1
00:00:20,221 --> 00:00:23,422
Stai per vedere...

2
00:00:28,029 --> 00:00:31,563
♪ Diecimila camere da letto ♪

3
00:00:31,599 --> 00:00:34,333
♪ se sei un tipo speciale
del sognatore ♪

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,569
♪ con quello di un sognatore
punto di vista ♪

5
00:00:37,605 --> 00:00:44,343
♪ te ne servono diecimila
camere da letto, almeno ♪

6
00:00:44,378 --> 00:00:51,350
♪ per fare tutti i sogni
devi fare ♪

7
00:00:51,385 --> 00:00:54,019
♪ e se vuoi
un arcobaleno speciale ♪

8
00:00:54,055 --> 00:00:57,356
♪ schizzando la croce
i tuoi cieli blu ♪

9
00:00:57,391 --> 00:01:03,829
♪ te ne servono diecimila
camere da letto, almeno ♪

10
00:01:03,864 --> 00:01:11,470
♪ e guarda quegli arcobaleni
vieni in vista ♪

11
00:01:11,505 --> 00:01:14,840
♪ chi ha bisogno di un soggiorno ♪

12
00:01:14,875 --> 00:01:17,910
♪ una cucina o una veranda? ♪

13
00:01:17,945 --> 00:01:20,512
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno
è un letto per la mia testa ♪

14
00:01:20,548 --> 00:01:24,316
♪ e sono tutti combinati
in una stanza ♪

15
00:01:24,351 --> 00:01:27,252
♪ diecimila camere da letto
dovrei farlo ♪

16
00:01:27,288 --> 00:01:31,356
♪ e li avrò
prima che finisca ♪

17
00:01:31,392 --> 00:01:32,524
♪ ahh ahh ahhh ♪

18
00:01:32,560 --> 00:01:40,632
♪ perché quando hai
tanti sogni da realizzare ♪

19
00:01:40,668 --> 00:01:44,770
♪ poi diecimila camere da letto ♪

20
00:01:44,805 --> 00:01:48,040
♪ diecimila camere da letto ♪

21
00:01:48,075 --> 00:01:53,745
♪ diecimila camere da letto
sono troppo pochi ♪

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,021
Buongiorno.

23
00:02:03,057 --> 00:02:04,690
Questo è Hunter, San Francisco.

24
00:02:04,725 --> 00:02:06,758
Uh, quale signor Hunter?

25
00:02:06,794 --> 00:02:08,026
Oh, mi dispiace, signora.

26
00:02:08,062 --> 00:02:11,063
Ci sono due Mr. Ray Hunters,
zio e nipote.

27
00:02:11,098 --> 00:02:12,464
Oh, quello giovane.

28
00:02:12,500 --> 00:02:15,300
Oh, ha lasciato San Francisco
stamattina presto.

29
00:02:19,039 --> 00:02:21,173
Buonasera.
Cacciatore, New York.

30
00:02:21,208 --> 00:02:24,409
No, il signor Hunter che vuoi se n'è andato
New York stasera presto.

31
00:02:24,445 --> 00:02:27,179
Perché, lo sono assolutamente
positivo, signora.

32
00:02:27,214 --> 00:02:31,216
Beh, la mia ipotesi migliore è da qualche parte
tra Lisbona e Roma.

33
00:02:34,688 --> 00:02:38,223
♪ Se sei un tipo speciale
del sognatore ♪

34
00:02:38,259 --> 00:02:41,894
♪ con quello di un sognatore
punto di vista ♪

35
00:02:41,929 --> 00:02:46,565
♪ te ne servono diecimila
camere da letto... ♪

36
00:02:46,600 --> 00:02:49,735
♪ Almeno ♪

37
00:02:51,472 --> 00:02:52,871
Penseresti che a un miglio di altezza nel cielo,

38
00:02:52,907 --> 00:02:54,673
non avresti
queste interruzioni.

39
00:02:54,708 --> 00:02:56,041
Ciao.

40
00:02:57,011 --> 00:02:59,244
E' il signor Dudley
ad Atene.

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,879
Lo prendo.

42
00:03:00,915 --> 00:03:02,915
Ciao, Bob.
Qual è la foto?

43
00:03:04,585 --> 00:03:06,618
Oh, no, non lo farei.

44
00:03:06,654 --> 00:03:10,556
Anche se lo facessi, il consiglio
dei registi mi basterebbero.

45
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
No, non corromperò nessuno.

46
00:03:12,526 --> 00:03:14,660
Guarda, dillo tu
i fratelli capilloso

47
00:03:14,695 --> 00:03:18,230
cioè un miliardo e mezzo
le dracme sono il cielo.

48
00:03:18,265 --> 00:03:21,600
Se non lo vogliono loro, lo faremo noi
costruire un hotel dall'altra parte della strada.

49
00:03:21,635 --> 00:03:22,634
Va bene.

50
00:03:22,670 --> 00:03:24,469
Ci vediamo domani ad Atene.

51
00:03:24,505 --> 00:03:27,439
Stiamo entrando
lo schema del traffico, signor H.

52
00:03:27,474 --> 00:03:30,442
Beh, di' a Danny di tenerlo e basta
fermo per un minuto.

53
00:03:30,477 --> 00:03:31,610
Giusto.

54
00:03:34,782 --> 00:03:36,548
Ahh.
Non mi stavo concentrando.

55
00:03:36,584 --> 00:03:38,917
La porterò dentro, Mike.

56
00:03:38,953 --> 00:03:40,552
C'è qualcosa che non va?
Signor Hunter?

57
00:03:40,588 --> 00:03:42,154
No, questa era la mia vecchia corsa.

58
00:03:42,189 --> 00:03:44,623
Non hai la licenza
per Roma, signor Hunter.

59
00:03:44,658 --> 00:03:46,592
Non mi serve la licenza, Mike.

60
00:03:46,627 --> 00:03:49,027
Utilizzato per fare questa corsa
quattro volte a settimana.

61
00:03:49,063 --> 00:03:52,664
Ora, il trucco è
entrare sopra San Pietro...

62
00:03:56,904 --> 00:04:00,339
...poi sul Vittorio Emanuele
monumento...

63
00:04:06,847 --> 00:04:08,947
...e sul Colosseo.

64
00:04:08,983 --> 00:04:11,049
Prossima fermata, Roma...

65
00:04:11,085 --> 00:04:13,051
terra dei cesari, Michelangelo,

66
00:04:13,087 --> 00:04:16,655
e Lollobrigida.

67
00:04:17,524 --> 00:04:18,924
Signor Hunter, è vero?

68
00:04:18,959 --> 00:04:20,592
che prenderai il controllo
l'hotel reggente?

69
00:04:20,628 --> 00:04:21,893
Hai intenzione di ristrutturare l'hotel?

70
00:04:21,929 --> 00:04:23,295
Non ti senti?
c'è un po' di risentimento

71
00:04:23,330 --> 00:04:24,396
contro il monopolio alberghiero?

72
00:04:24,431 --> 00:04:25,397
Sì, è vero

73
00:04:25,432 --> 00:04:26,898
prenderemo il controllo
l'hotel reggente.

74
00:04:26,934 --> 00:04:28,467
La contessa Alzani fu molto gentile

75
00:04:28,502 --> 00:04:29,968
venderci una partecipazione di controllo.

76
00:04:30,004 --> 00:04:32,037
Non pianifichiamo alcun cambiamento,

77
00:04:32,072 --> 00:04:33,138
e penso che il Regent Hotel

78
00:04:33,173 --> 00:04:34,673
è uno dei grandi alberghi
del mondo.

79
00:04:34,708 --> 00:04:36,341
Ed è un...
è un onore possederlo.

80
00:04:36,377 --> 00:04:39,011
Ed è sempre un piacere
per ritornare in Italia.

81
00:04:39,046 --> 00:04:40,879
Stai pensando?
di sposarsi?

82
00:04:40,914 --> 00:04:43,115
Praticamente penso
di nient'altro.

83
00:04:47,221 --> 00:04:48,120
Ciao.

84
00:04:48,155 --> 00:04:49,655
Benvenuti a Roma,
Signor Hunter.

85
00:04:49,690 --> 00:04:51,823
La contessa Alzani
ti manda i suoi rispetti,

86
00:04:51,859 --> 00:04:54,126
e spera che non ti dispiaccia
venendo a casa sua

87
00:04:54,161 --> 00:04:55,494
per la firma degli atti.

88
00:04:55,529 --> 00:04:56,762
Affatto.

89
00:04:56,797 --> 00:04:59,431
Ho già preso accordi
con le immigrazioni.

90
00:04:59,466 --> 00:05:01,266
Grazie.
Sei molto efficiente, ehm...

91
00:05:01,302 --> 00:05:02,868
Signorina Martelli...
Maria Martelli.

92
00:05:02,903 --> 00:05:04,269
Come posso vedere la contessa?

93
00:05:04,305 --> 00:05:07,406
L'auto sta aspettando,
e ti accompagnerò.

94
00:05:07,441 --> 00:05:09,107
Meglio prendere la roba
all'hotel, ragazzi.

95
00:05:09,143 --> 00:05:10,509
Non so quanto tempo ci vorrà.

96
00:05:10,544 --> 00:05:13,412
Pensavo che ce lo avessi detto
fare il pieno per Atene.

97
00:05:13,447 --> 00:05:15,480
Ebbene, Atene lo farà
bisogna aspettare un po'.

98
00:05:15,516 --> 00:05:18,083
Alcuni contratti richiedono più tempo
negoziare rispetto ad altri.

99
00:05:18,118 --> 00:05:21,887
Sembra l'inizio
di una bella amicizia...

100
00:05:21,922 --> 00:05:23,121
Ancora una volta.

101
00:05:40,908 --> 00:05:44,309
Se ti senti "a disagio"
Dirò a Carlo di rallentare.

102
00:05:44,345 --> 00:05:46,211
Io... non lo sono
scomodo.

103
00:05:46,246 --> 00:05:47,579
Sono spaventato a morte.

104
00:05:49,049 --> 00:05:50,248
OH!

105
00:05:50,284 --> 00:05:51,917
Scusa.

106
00:06:06,633 --> 00:06:07,766
Cos'ha detto?

107
00:06:07,801 --> 00:06:09,401
Oh, lo sistemerà<i>subito.</i>

108
00:06:09,436 --> 00:06:11,570
Perché non l'abbiamo fatto
un espresso nel frattempo?

109
00:06:11,605 --> 00:06:13,105
Oh, certo.

110
00:06:18,812 --> 00:06:19,845
Mmm.

111
00:06:19,880 --> 00:06:22,180
Perché non possiamo prendere un caffè?
così in America?

112
00:06:22,216 --> 00:06:25,117
Gli americani non hanno tempo
aspettare l'Espresso.

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,219
Vogliono il caffè istantaneo.

114
00:06:27,254 --> 00:06:28,920
non volevo offenderti,
Signor Hunter.

115
00:06:28,956 --> 00:06:29,988
Oh, senza offesa.

116
00:06:30,023 --> 00:06:32,023
Ammetterò gli americani
sono molto impazienti,

117
00:06:32,059 --> 00:06:34,126
ma non c'è
qualche impazienza in Italia?

118
00:06:34,161 --> 00:06:37,129
forse,
ma non per le stesse cose.

119
00:06:37,164 --> 00:06:38,597
OH.

120
00:06:38,632 --> 00:06:40,699
Carlo dovrebbe essere pronto a breve.

121
00:06:48,776 --> 00:06:51,943
Io... penso che dovremmo
torna alla macchina.

122
00:06:51,979 --> 00:06:53,512
Va bene.

123
00:06:53,547 --> 00:06:55,914
Oh, controlla, per favore.

124
00:06:55,949 --> 00:07:00,185
<i>Il conto, per favore.</i>

125
00:07:00,220 --> 00:07:02,120
<i>Scusi.</i>

126
00:07:12,900 --> 00:07:14,766
Non porto mai soldi con me.

127
00:07:16,637 --> 00:07:18,570
Allora sii mio ospite.

128
00:07:18,605 --> 00:07:21,640
Non ho mai trattato prima
un milionario senza un soldo.

129
00:07:23,010 --> 00:07:24,409
<i>Ecco. Grazie.</i>

130
00:07:24,445 --> 00:07:26,978
<i>Grazie.
Grazie e lei.</i>

131
00:07:36,590 --> 00:07:40,659
Signori, al Regent Hotel,

132
00:07:40,694 --> 00:07:44,963
deposito di 100 anni
della storia romana.

133
00:07:46,366 --> 00:07:49,401
E ai suoi nuovi proprietari.

134
00:07:49,436 --> 00:07:53,805
Possano portarlo
a glorie ancora maggiori.

135
00:07:56,610 --> 00:07:59,478
E ora posso alzare il bicchiere
alla contessa Alzani,

136
00:07:59,513 --> 00:08:02,047
nella speranza che non possa mai farlo
rimpiangere la sua decisione.

137
00:08:02,082 --> 00:08:04,816
Ad una signora davvero eccezionale e gentile.

138
00:08:08,522 --> 00:08:11,089
Signori, vi ringrazio per essere venuti.

139
00:08:11,124 --> 00:08:12,424
E ora, se posso,

140
00:08:12,459 --> 00:08:16,161
Mi piacerebbe moltissimo parlare
al <i> signore</i> Hunter da solo.

141
00:08:23,904 --> 00:08:27,572
Ovviamente non è una condizione
della vendita, <i> signore</i> Hunter,

142
00:08:27,608 --> 00:08:30,542
ma spero che continuerai
i miei dipendenti.

143
00:08:30,577 --> 00:08:34,412
Saranno altrettanto fedeli a te
come lo sono stati per me.

144
00:08:34,448 --> 00:08:35,847
Non ne dubito, signora.

145
00:08:35,883 --> 00:08:38,149
E tutti saranno giudicati
per i suoi meriti,

146
00:08:38,185 --> 00:08:41,186
sulla durata del suo servizio,
e sulla sua lealtà.

147
00:08:41,221 --> 00:08:43,088
Uh, nonostante tutte le voci,

148
00:08:43,123 --> 00:08:45,490
non gestiamo il nostro hotel
sulla base della catena di montaggio.

149
00:08:45,526 --> 00:08:46,958
Beh, mi fa piacere sentirlo.

150
00:08:46,994 --> 00:08:48,260
Mi scusi.
Sì, Maria?

151
00:08:48,295 --> 00:08:50,762
C'è qualcos'altro?
Posso fare per te, contessa?

152
00:08:50,797 --> 00:08:52,797
No, mio ​​caro.
Puoi andare a casa se lo desideri.

153
00:08:52,833 --> 00:08:54,900
<i>Grazie.</i>
Addio, <i> signore</i> Hunter.

154
00:08:54,935 --> 00:08:57,903
Oh, ehm, lo speravo
che tornerai con me.

155
00:08:57,938 --> 00:09:00,372
Beh, ho un amico
chiamandomi.

156
00:09:00,407 --> 00:09:01,573
Che peccato.

157
00:09:01,608 --> 00:09:03,675
Beh, forse un'altra volta?

158
00:09:03,710 --> 00:09:06,478
Forse. Chi lo sa?

159
00:09:07,981 --> 00:09:11,116
Non la trovi attraente?

160
00:09:11,151 --> 00:09:14,252
Oh, ehm, straordinariamente attraente.

161
00:09:14,288 --> 00:09:16,187
E ancora single.

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,957
Beh, c'è una combinazione
non ti imbatti tutti i giorni.

163
00:09:18,992 --> 00:09:21,259
Ma sfortunatamente,
Devo andare ad Atene.

164
00:09:21,295 --> 00:09:22,260
Più affari.

165
00:09:22,296 --> 00:09:24,129
Più camere da letto.

166
00:09:24,164 --> 00:09:27,198
Uno scapolo
con diecimila camere da letto.

167
00:09:27,234 --> 00:09:29,401
Penso che sia medievale.

168
00:09:29,436 --> 00:09:32,404
Solo i medici potevano permettersi un simile lusso.

169
00:09:32,439 --> 00:09:33,638
Ebbene, a differenza dei medici,

170
00:09:33,674 --> 00:09:35,707
Posso usare solo una camera da letto
alla volta.

171
00:09:38,078 --> 00:09:39,311
<i>Arrivederci.</i>

172
00:09:39,346 --> 00:09:40,979
E molto presto, spero.

173
00:09:41,014 --> 00:09:42,747
<i>Arrivederla.</i>

174
00:09:50,724 --> 00:09:53,658
I rispetti del signor Hunter e...
l'auto è ancora al tuo servizio.

175
00:09:55,162 --> 00:09:57,529
È più del mio amico
può dire della sua macchina.

176
00:09:57,564 --> 00:09:59,297
È completamente imprevedibile.

177
00:09:59,333 --> 00:10:01,199
E' possibile
non ce la farà affatto.

178
00:10:01,234 --> 00:10:03,101
In tal caso, cosa farai?

179
00:10:03,136 --> 00:10:05,136
In tal caso,
Vado a piedi fino alla fermata dell'autobus.

180
00:10:05,172 --> 00:10:07,772
Ora, non sarebbe molto più semplice?
se tornassi con me?

181
00:10:09,576 --> 00:10:10,976
Molto più semplice.

182
00:10:11,011 --> 00:10:12,544
Tony, quando arriva il conteggio,

183
00:10:12,579 --> 00:10:14,412
glielo dirai?
mi dispiace moltissimo,

184
00:10:14,448 --> 00:10:16,247
ma avevo un appuntamento in città?

185
00:10:16,283 --> 00:10:18,049
<i>Sì.</i>

186
00:10:18,085 --> 00:10:19,084
Trascorri molto tempo

187
00:10:19,119 --> 00:10:20,919
con conti e contesse,
tu no?

188
00:10:20,954 --> 00:10:24,255
Oh, passo più tempo
con semplici, ehm, persone.

189
00:10:26,026 --> 00:10:28,059
Sai, è difficile
credere che, ehm,

190
00:10:28,095 --> 00:10:30,528
Cesare e le sue legioni
marciato lungo questa strada.

191
00:10:30,564 --> 00:10:33,698
E ora, 2.000 anni dopo,
sei qui.

192
00:10:33,734 --> 00:10:35,934
Anche un conquistatore
ma in un modo diverso.

193
00:10:35,969 --> 00:10:37,168
Conquistatore? Me?

194
00:10:37,204 --> 00:10:38,336
Faresti meglio a spiegarlo chiaramente.

195
00:10:38,372 --> 00:10:40,772
Non so se sia così
un complimento o un insulto.

196
00:10:40,807 --> 00:10:42,107
E' semplicemente un dato di fatto.

197
00:10:42,142 --> 00:10:44,809
Hai posto l'assedio
alla contessa per due anni,

198
00:10:44,845 --> 00:10:47,145
e ora finalmente lo hai fatto
l'ha sconfitta.

199
00:10:47,180 --> 00:10:49,047
L'hotel è tuo.

200
00:10:49,082 --> 00:10:51,016
Lei ha perso e tu hai vinto.

201
00:10:51,051 --> 00:10:53,785
Questo non è un evento sportivo.

202
00:10:53,820 --> 00:10:55,954
Nessuno vince o perde.
Sono affari.

203
00:10:55,989 --> 00:10:58,023
La contessa ha venduto e noi abbiamo comprato.

204
00:10:58,058 --> 00:10:59,224
È così semplice.

205
00:10:59,259 --> 00:11:02,460
Ed è così semplice?
distruggere la tradizione?

206
00:11:02,496 --> 00:11:03,695
Per cento anni,

207
00:11:03,730 --> 00:11:05,964
il reggente è stato
un nome glorioso.

208
00:11:05,999 --> 00:11:08,299
E tu... l'hai preso
da noi.

209
00:11:08,335 --> 00:11:09,567
Ora, non dimenticare...

210
00:11:09,603 --> 00:11:12,437
se la contessa non fosse stata disposta
per vendere, non potevamo comprare.

211
00:11:12,472 --> 00:11:14,472
Dovrei pensare
saresti molto soddisfatto di noi.

212
00:11:14,508 --> 00:11:17,409
Dopotutto, quella della nostra azienda
rendendolo possibile

213
00:11:17,444 --> 00:11:19,444
affinché la tua tradizione continui.

214
00:11:19,479 --> 00:11:21,680
Mi dispiace se ti ho offeso.

215
00:11:21,715 --> 00:11:23,448
Affatto.

216
00:11:23,483 --> 00:11:26,351
Tu... tu sei solo uno
di quelle persone

217
00:11:26,386 --> 00:11:28,219
chi dice quello che pensi.

218
00:11:28,255 --> 00:11:30,488
È una virtù molto sopravvalutata.

219
00:11:32,192 --> 00:11:33,725
Ebbene, io...

220
00:11:33,760 --> 00:11:35,360
Sono stato molto infantile,

221
00:11:35,395 --> 00:11:38,129
e mi sento come se ci fossi stato
completamente sculacciato.

222
00:11:38,165 --> 00:11:39,197
Perdonami.

223
00:11:39,232 --> 00:11:41,232
Oh, non c'è niente da perdonare.

224
00:11:41,268 --> 00:11:42,467
È un dato di fatto,

225
00:11:42,502 --> 00:11:44,502
l'aria sembra molto più limpida adesso.

226
00:11:44,538 --> 00:11:46,237
Cominciamo da capo.

227
00:11:46,273 --> 00:11:48,039
Che ne dici?

228
00:11:48,075 --> 00:11:49,908
Amici?

229
00:11:49,943 --> 00:11:51,776
Amici, signor Hunter.

230
00:11:51,812 --> 00:11:53,545
Bene.

231
00:11:53,580 --> 00:11:56,247
Bene, prima fermata...
albergo.

232
00:11:56,283 --> 00:11:57,649
Devo incontrare questo staff.

233
00:11:57,684 --> 00:11:59,284
E ora, non sarà facile

234
00:11:59,319 --> 00:12:00,919
perché io... non lo so
molto italiano.

235
00:12:00,954 --> 00:12:02,420
Beh, forse potrei aiutarti.

236
00:12:02,456 --> 00:12:04,823
Beh, io... non intendo
professionalmente.

237
00:12:04,858 --> 00:12:05,990
Non farei pagare.

238
00:12:06,026 --> 00:12:08,393
Non lo farei in nessun altro modo.

239
00:12:08,428 --> 00:12:10,595
In effetti, lo apprezzerei.

240
00:12:10,630 --> 00:12:12,097
Potrebbero volerci alcune ore.

241
00:12:12,132 --> 00:12:13,865
Uh, hai tutto questo tempo a disposizione?

242
00:12:13,900 --> 00:12:17,569
posso organizzarlo,
se posso andare a casa un momento.

243
00:12:25,912 --> 00:12:27,011
Non ci metterò molto.

244
00:12:27,047 --> 00:12:29,714
Prenditi il tuo tempo,
e ti aspetterò.

245
00:12:35,856 --> 00:12:37,922
Signor Hunter.
SÌ?

246
00:12:37,958 --> 00:12:40,191
Se vuoi entrare, entra.

247
00:12:40,227 --> 00:12:43,228
Vorrei entrare.

248
00:12:54,474 --> 00:12:56,374
C'è la frutta e le caramelle.

249
00:12:56,409 --> 00:13:07,819
Io... mi sbrigarò anch'io.

250
00:13:07,854 --> 00:13:10,021
Signor Hunter.

251
00:13:10,056 --> 00:13:11,256
Sono Nina Martelli.

252
00:13:11,291 --> 00:13:13,625
mi ha chiesto Maria
per vedere che non sei solo.

253
00:13:13,660 --> 00:13:14,759
Come potrei esserlo?

254
00:13:14,795 --> 00:13:16,661
devo farlo
una buona impressione su di te.

255
00:13:16,696 --> 00:13:18,129
Sei il mio nuovo capo.

256
00:13:18,165 --> 00:13:20,899
Sono lo stenografo pubblico
al Regent Hotel,

257
00:13:20,934 --> 00:13:23,535
l'unico che lo sa
stenografia inglese male.

258
00:13:23,570 --> 00:13:26,271
Sono così felice che tu abbia comprato l'hotel.

259
00:13:26,306 --> 00:13:28,740
Perché, non ti è piaciuto
la contessa Alzani?

260
00:13:28,775 --> 00:13:30,708
Oh, amavo la contessa,

261
00:13:30,744 --> 00:13:33,545
ma sfortunatamente è<i>ieri.</i>

262
00:13:33,580 --> 00:13:35,346
Ciò significa "ieri".

263
00:13:35,382 --> 00:13:37,215
Sei<i>domani.</i>

264
00:13:37,250 --> 00:13:39,284
Ciò significa "domani".

265
00:13:39,319 --> 00:13:42,086
Resta, ehm, <i>oggi.</i>

266
00:13:42,122 --> 00:13:43,688
Significa "oggi", giusto?

267
00:13:43,723 --> 00:13:46,825
Lo sai<i>molto italiano.</i>

268
00:13:46,860 --> 00:13:48,226
Potrei baciarti.

269
00:13:48,261 --> 00:13:51,629
Non stai esagerando?

270
00:13:51,665 --> 00:13:53,865
È il clima.

271
00:13:53,900 --> 00:13:56,267
Siamo vicini all'Africa.

272
00:13:56,303 --> 00:13:59,771
Fa un po' caldo qui.

273
00:13:59,806 --> 00:14:02,340
Andiamo a Venezia.
È molto più bello lì.

274
00:14:02,375 --> 00:14:03,408
Venezia?

275
00:14:03,443 --> 00:14:07,011
<i>Mi scusi, signore</i> Hunter.

276
00:14:07,047 --> 00:14:09,013
Vedi, papà ha dato un nome a ogni stanza

277
00:14:09,049 --> 00:14:10,915
dopo un'altra città italiana.

278
00:14:10,951 --> 00:14:12,784
È un grande mecenate.

279
00:14:12,819 --> 00:14:14,752
Venezia è la nostra terrazza.

280
00:14:14,788 --> 00:14:18,022
Ma Sorrento è la più bella di tutte.

281
00:14:18,058 --> 00:14:19,224
Quella è la mia stanza.

282
00:14:19,259 --> 00:14:20,658
Adoro Sorrento,

283
00:14:20,694 --> 00:14:23,094
ma, uh, penso a Venezia
sarebbe molto più sicuro.

284
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
Papà è sveglio.

285
00:14:33,306 --> 00:14:34,305
Quello è papà?

286
00:14:34,341 --> 00:14:37,108
Esercita a Milano.

287
00:14:37,143 --> 00:14:39,177
Sono ancora confuso.

288
00:14:39,212 --> 00:14:41,346
Beh, vedi, papà
era un pianista da concerto,

289
00:14:41,381 --> 00:14:43,882
e... e anche adesso,
si esercita ancora ogni giorno.

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,483
Ti piacerebbe incontrarlo?

291
00:14:45,518 --> 00:14:47,886
Voglio incontrare tutti i martelli.

292
00:14:53,193 --> 00:14:54,325
Papà.

293
00:14:54,361 --> 00:14:56,427
Papà, <i>questo è signore</i> Hunter.

294
00:14:56,463 --> 00:14:57,996
<i>Piacere.</i>

295
00:14:58,031 --> 00:15:00,231
Lui è... lui è l'uomo giusto
che, in tutto il mondo,

296
00:15:00,267 --> 00:15:02,700
se la gente vuole dormire,
devono soggiornare nei suoi hotel.

297
00:15:02,736 --> 00:15:05,103
Di conseguenza,
è un milionario molto ricco,

298
00:15:05,138 --> 00:15:08,439
e ora ha appena comprato il reggente.

299
00:15:08,475 --> 00:15:09,908
<i>Benvenuto.
Grazie.</i>

300
00:15:09,943 --> 00:15:12,310
Signor Hunter, ha un bell'aspetto
più giovane delle tue foto.

301
00:15:12,345 --> 00:15:13,878
Solo a Roma, <i>signore</i> Martelli.

302
00:15:13,914 --> 00:15:16,080
Niente è vecchio qui
a meno che non siano 2.000 anni.

303
00:15:16,116 --> 00:15:18,049
Oppure 60.

304
00:15:18,084 --> 00:15:19,851
Cosa ti porta a casa mia?

305
00:15:19,886 --> 00:15:21,653
Oh, sta aspettando Maria.

306
00:15:21,688 --> 00:15:22,954
Ha assunto i suoi servizi.

307
00:15:22,989 --> 00:15:24,856
Uh, è andata a chiamare
per lui all'aeroporto

308
00:15:24,891 --> 00:15:26,257
e lo condusse dalla contessa.

309
00:15:26,293 --> 00:15:29,060
Poi Andrew non si è presentato,
quindi l'ha messa sul libro paga.

310
00:15:29,095 --> 00:15:30,328
Giusto, signor Hunter?
Giusto.

311
00:15:30,363 --> 00:15:32,730
Beh, questo è davvero un onore.
Per me.

312
00:15:32,766 --> 00:15:34,599
Hai una figlia davvero insolita.

313
00:15:34,634 --> 00:15:37,035
In effetti, entrambe le tue figlie
sono insoliti.

314
00:15:37,070 --> 00:15:39,671
Entrambi? Ne ho quattro.
Vieni qui.

315
00:15:44,778 --> 00:15:47,946
Queste sono Maria, Diana, Ana,

316
00:15:47,981 --> 00:15:49,447
e Nina, la bambina.

317
00:15:49,482 --> 00:15:50,481
Papà.

318
00:15:50,517 --> 00:15:51,449
Tranquilla,<i>carissima.</i>

319
00:15:51,484 --> 00:15:53,318
Non c'è niente di indecente in un bambino.

320
00:15:53,353 --> 00:15:54,419
Non è quello.

321
00:15:54,454 --> 00:15:56,754
Beh, sempre tu
confondermi con Ana...

322
00:15:56,790 --> 00:15:57,822
oh.

323
00:15:57,857 --> 00:16:00,191
...quindi non lo so nemmeno io
chi sono io stesso.

324
00:16:00,226 --> 00:16:01,559
O si.

325
00:16:01,594 --> 00:16:03,494
Beh, c'è una somiglianza di famiglia.

326
00:16:03,530 --> 00:16:05,463
Conosco la differenza.

327
00:16:05,498 --> 00:16:06,597
Ana è una brava pianista,

328
00:16:06,633 --> 00:16:08,900
ma tu... tu mai
esercitarsi al pianoforte.

329
00:16:08,935 --> 00:16:10,768
Non riesco a capire perché.

330
00:16:10,804 --> 00:16:13,338
Lo eravamo sempre
una famiglia così musicale.

331
00:16:13,373 --> 00:16:16,374
Oh, amo ancora la musica, papà.

332
00:16:26,987 --> 00:16:28,252
Ehi, scusami.

333
00:16:28,288 --> 00:16:30,054
No, no.
Questo... è tutto sbagliato.

334
00:16:30,090 --> 00:16:31,222
Cosa intendi?

335
00:16:31,257 --> 00:16:32,523
Ebbene, funziona così.

336
00:16:40,400 --> 00:16:42,533
Mi dispiace, signor Hunter,

337
00:16:42,569 --> 00:16:44,736
ma va<i> su</i>, come l'ho fatto io.

338
00:16:44,771 --> 00:16:46,304
No, va giù.
Oh, ma...

339
00:16:46,339 --> 00:16:49,240
Signor Hunter, lei è un ospite
casa mia, ma continua a salire.

340
00:16:49,275 --> 00:16:51,876
Beh, ho sentito
questa canzone cento volte,

341
00:16:51,911 --> 00:16:53,177
e conosco ogni nota.

342
00:16:53,213 --> 00:16:54,912
Anche papà.
Lo ha scritto.

343
00:16:54,948 --> 00:16:56,481
L'ha scritto?
Mm-hmm.

344
00:16:56,516 --> 00:16:57,648
Molto tempo fa.

345
00:16:57,684 --> 00:16:59,917
È stato quindi chiamato
<i>"credere il suo cuore."</i>

346
00:16:59,953 --> 00:17:01,853
So che lo era stato
pubblicato in America,

347
00:17:01,888 --> 00:17:03,588
ma non ho mai ricevuto royalties.

348
00:17:03,623 --> 00:17:05,423
Quali sono le parole inglesi?

349
00:17:05,458 --> 00:17:06,657
Beh...
trasferirsi.

350
00:17:06,693 --> 00:17:08,459
Certamente.

351
00:17:11,598 --> 00:17:16,334
♪ Le stelle potrebbero ingannarti ♪

352
00:17:16,369 --> 00:17:20,905
♪ potrebbe svanire e lasciarti ♪

353
00:17:20,940 --> 00:17:24,108
♪ sii intelligente ♪

354
00:17:24,144 --> 00:17:29,881
♪ fidati solo del tuo cuore ♪

355
00:17:29,916 --> 00:17:34,385
♪ la brezza sospira dolcemente ♪

356
00:17:34,421 --> 00:17:38,923
♪ in verità, potrebbe mentire ♪

357
00:17:38,958 --> 00:17:42,126
♪ sii intelligente ♪

358
00:17:42,162 --> 00:17:47,832
♪ fidati solo del tuo cuore ♪

359
00:17:47,867 --> 00:17:52,437
♪ il calore dei suoi baci ♪

360
00:17:52,472 --> 00:17:57,208
♪ potrebbe insegnarti cos'è la felicità ♪

361
00:17:57,243 --> 00:18:05,583
♪ ma questo è
il cuore di un amante infedele ♪

362
00:18:05,618 --> 00:18:10,188
♪ fidati solo del tuo cuore ♪

363
00:18:10,223 --> 00:18:12,490
♪ non la luce del fuoco ♪

364
00:18:12,525 --> 00:18:17,061
♪ quello arriva
dalla luce delle stelle ♪

365
00:18:17,097 --> 00:18:21,232
♪ sii intelligente ♪

366
00:18:21,267 --> 00:18:27,839
♪ fidati solo del tuo cuore ♪

367
00:18:27,874 --> 00:18:30,842
Mi piacciono di più le parole italiane.

368
00:19:07,046 --> 00:19:12,984
♪ Abbi fiducia solo nel tuo cuore ♪

369
00:19:13,019 --> 00:19:15,953
♪ non la luce del fuoco ♪

370
00:19:15,989 --> 00:19:21,526
♪ quello arriva
dalla luce delle stelle ♪

371
00:19:21,561 --> 00:19:26,531
♪ sii intelligente ♪

372
00:19:26,566 --> 00:19:40,144
♪ fidati solo del tuo cuore ♪

373
00:19:41,381 --> 00:19:42,813
Molto interessante.

374
00:19:42,849 --> 00:19:45,816
In un certo senso, non altrettanto buono.
Alcuni, anche meglio.

375
00:19:45,852 --> 00:19:47,752
Bene, ora che lo sai
quella mia piccola canzone

376
00:19:47,787 --> 00:19:51,189
è nel jazz americano, forse
ti eserciterai con il pianoforte, eh?

377
00:19:51,224 --> 00:19:53,925
Oh, guadagno di più
giocando con una macchina da scrivere, comunque.

378
00:19:53,960 --> 00:19:55,826
E se il signor Hunter
mi dà un aumento...

379
00:19:55,862 --> 00:19:57,795
Nina.
Come puoi?

380
00:19:57,830 --> 00:19:58,996
ero...
oh.

381
00:19:59,032 --> 00:20:01,199
Non mi importa.
Mi piace l'aggressività.

382
00:20:01,234 --> 00:20:03,034
Lo sai, Nina,
farai molta strada.

383
00:20:03,069 --> 00:20:06,237
Quanti anni hai?
19.

384
00:20:06,272 --> 00:20:08,005
Bene, vedrò
che ottieni quell'aumento.

385
00:20:08,041 --> 00:20:09,073
Oh, signor Hunter!

386
00:20:09,108 --> 00:20:10,741
Nina! Nina!

387
00:20:10,777 --> 00:20:12,276
Nina, cosa stai facendo?

388
00:20:12,312 --> 00:20:13,344
Mi dispiace.

389
00:20:13,379 --> 00:20:14,412
Non lo sono.

390
00:20:14,447 --> 00:20:16,180
Maria, prendi
Il signor Hunter è via.

391
00:20:16,216 --> 00:20:17,348
Portalo da Tapino.

392
00:20:17,383 --> 00:20:19,050
Dovrebbe incontrare Diana e Ana.

393
00:20:19,085 --> 00:20:20,351
Oh, aspetta di sentirli.

394
00:20:20,386 --> 00:20:21,452
Sono<i> formidabili.</i>

395
00:20:21,487 --> 00:20:22,386
<i>Arrivederci.</i>

396
00:20:22,422 --> 00:20:23,721
<i>Arrivederci,</i> papà.
<i>Ciao.</i>

397
00:20:23,756 --> 00:20:24,755
<i>Ciao.</i>

398
00:20:24,791 --> 00:20:25,856
A casa prima delle 12:00.

399
00:20:25,892 --> 00:20:28,159
Addio, <i> signore.</i>

400
00:20:28,194 --> 00:20:30,194
<i>Arrivederci.</i>

401
00:20:32,065 --> 00:20:33,898
È così bello.

402
00:20:33,933 --> 00:20:36,867
E tu sei così fresco.

403
00:20:40,473 --> 00:20:41,372
<i>Pronto?</i>

404
00:20:42,775 --> 00:20:44,075
Quello io?

405
00:20:48,481 --> 00:20:49,580
Devo cambiare.

406
00:20:49,616 --> 00:20:51,415
Devo andare in albergo
e incontrare il signor Hunter.

407
00:20:51,451 --> 00:20:52,883
Signor Hunter?
L'hai appena incontrato.

408
00:20:52,919 --> 00:20:55,753
Questo era<i>socialmente.</i>
Questo è professionale, papà.

409
00:20:55,788 --> 00:20:58,089
Comunque non gli farà male
per incontrarlo di nuovo.

410
00:20:58,124 --> 00:21:00,591
Forse questa volta non mi dimenticherà.

411
00:21:02,996 --> 00:21:05,630
Sempre correre, correre, correre.

412
00:21:05,665 --> 00:21:09,734
Non c'è tempo per sedersi
e goditi la musica e il vino.

413
00:21:11,504 --> 00:21:13,671
Vino.

414
00:21:39,532 --> 00:21:40,698
<i>Buon giorno, signorina.</i>

415
00:21:40,733 --> 00:21:43,567
<i>Buon giorno, Enzo.
Grazie.</i>

416
00:21:54,781 --> 00:22:00,451
E questo è <i> signore</i> belpassi,
il nostro capocuoco.

417
00:22:00,486 --> 00:22:01,619
<i>Grazie, signore.</i>

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,120
Portatore del cordon bleu,

419
00:22:03,156 --> 00:22:06,657
e il più grande chef
da Savarin.

420
00:22:06,693 --> 00:22:09,994
Questo è il resto del nostro staff.

421
00:22:10,029 --> 00:22:12,463
Bene, conosco la domanda
tutti vorrete chiedere,

422
00:22:12,498 --> 00:22:14,231
e la risposta è molto semplice.

423
00:22:14,267 --> 00:22:16,600
Ci sarà
meno modifiche possibili.

424
00:22:16,636 --> 00:22:18,736
Abbiamo anche intenzione di interferire
nella tua operazione

425
00:22:18,771 --> 00:22:20,004
il meno possibile.

426
00:22:20,039 --> 00:22:21,339
Nel giro di un giorno o giù di lì,

427
00:22:21,374 --> 00:22:24,875
membri della nostra organizzazione
arriverà per coordinarsi

428
00:22:24,911 --> 00:22:27,712
con i nostri hotel
nel resto del mondo.

429
00:22:27,747 --> 00:22:29,413
Tu...

430
00:22:31,451 --> 00:22:35,720
Posso solo suggerire che...
vorremmo anche un profitto.

431
00:22:35,755 --> 00:22:38,889
Grazie e buona giornata.

432
00:22:38,925 --> 00:22:40,624
Buona giornata, signor Hunter.

433
00:22:40,660 --> 00:22:43,094
You're three minutes late.

434
00:22:44,731 --> 00:22:46,597
Sei un uomo di vera diplomazia.

435
00:22:46,632 --> 00:22:48,566
Hai detto esattamente le cose giuste.

436
00:22:48,601 --> 00:22:50,301
Ma dimmi,
per cosa hai bisogno di me?

437
00:22:50,336 --> 00:22:51,736
Tutti qui capiscono l'inglese.

438
00:22:51,771 --> 00:22:54,071
Ho bisogno di te perché non ne ho bisogno
piace cenare da solo.

439
00:22:54,107 --> 00:22:55,706
OH.
È una scusa debole.

440
00:22:55,742 --> 00:22:58,242
Beh, in questo caso non ti farò pagare.

441
00:22:58,277 --> 00:23:01,045
Bene, in questo caso possiamo andare
in un posto più costoso.

442
00:23:01,080 --> 00:23:02,980
Ora, quali sono i grandi,
ehm, ristoranti di Roma?

443
00:23:03,015 --> 00:23:06,117
del Ppasseto, la fontanella,
Quello di Alfredo...

444
00:23:06,152 --> 00:23:08,619
beh, lo sono
tutto di una tale superbia,

445
00:23:08,654 --> 00:23:11,989
ma... speravo che lo facessi
vieni con me da Tapino,

446
00:23:12,024 --> 00:23:13,424
con tutte le mie sorelle.

447
00:23:13,459 --> 00:23:15,359
Non penserei
di andare in qualsiasi altro posto.

448
00:23:22,568 --> 00:23:33,043
♪ Nessuno tranne te potrebbe prenderlo
il mio cuore prima che tu arrivassi ♪

449
00:23:33,079 --> 00:23:43,154
♪ nessuno tranne te potrebbe farcela
il mio cuore è andato in fiamme ♪

450
00:23:43,189 --> 00:23:47,458
♪ ora mi sento
confessando ♪

451
00:23:47,493 --> 00:23:51,395
♪ tutti i sogni
Ho represso ♪

452
00:23:51,431 --> 00:23:53,230
♪ tutto in una volta ♪

453
00:23:53,266 --> 00:24:01,305
♪ le mie labbra stanno benedicendo
il tuo nome ♪

454
00:24:01,340 --> 00:24:05,009
♪ le tue mani sono fantastiche ♪

455
00:24:05,044 --> 00:24:07,678
♪ i tuoi occhi sono caldi ♪

456
00:24:07,713 --> 00:24:12,483
♪ il tuo sorriso è una gioia ♪

457
00:24:12,518 --> 00:24:15,286
♪ Sarei uno stupido ♪

458
00:24:15,321 --> 00:24:17,188
♪ per temere la tempesta ♪

459
00:24:17,223 --> 00:24:23,127
♪ è nel tuo bacio ♪

460
00:24:23,162 --> 00:24:28,332
♪ lascia che il tuo bacio
destroy or save me ♪

461
00:24:28,367 --> 00:24:34,872
♪ così sarà-e-e ♪

462
00:24:34,907 --> 00:24:40,845
♪ finché la vita non finirà ♪

463
00:24:40,880 --> 00:24:45,716
♪ nessuno tranne te ♪

464
00:24:45,751 --> 00:24:55,759
♪ per me-e-e-e ♪

465
00:24:59,599 --> 00:25:03,167
Sai, loro...
hanno la qualità Martelli.

466
00:25:03,202 --> 00:25:04,468
Che cos'è?

467
00:25:04,504 --> 00:25:08,072
Beauty, talent,
un bagliore interiore... interiore.

468
00:25:08,107 --> 00:25:09,340
Ce l'avete voi quattro.

469
00:25:09,375 --> 00:25:12,643
Anche tuo padre.
È una bella famiglia.

470
00:25:12,678 --> 00:25:15,746
Oh, papà pensa che non facessero così caldo.

471
00:25:15,781 --> 00:25:18,816
Papà è pazzo di te,
come una chioccia.

472
00:25:20,119 --> 00:25:22,653
Sì, veglia sui suoi pulcini.

473
00:25:22,688 --> 00:25:25,022
Pensa che dovremmo farlo
matrimoni strepitosi.

474
00:25:25,057 --> 00:25:26,290
E lo farai.

475
00:25:26,325 --> 00:25:28,759
Ora, non dirmi degli uomini
di Roma non aspettano in fila.

476
00:25:28,794 --> 00:25:30,227
Stanno<i>stanno</i> aspettando...

477
00:25:30,263 --> 00:25:35,099
Per il lavoro e per le ragazze con soldi.

478
00:25:35,134 --> 00:25:38,602
Ma quando noi ragazze Martelli arriviamo
sposati, sarà per amore.

479
00:25:39,639 --> 00:25:41,672
Questa è l'unica cosa che conta.

480
00:25:41,707 --> 00:25:43,440
Puoi permetterti di dirlo.

481
00:25:43,476 --> 00:25:46,243
Ce ne sono solo due tipi
di persone che si sposano per amore...

482
00:25:46,279 --> 00:25:49,013
i molto ricchi e i molto poveri.

483
00:25:49,048 --> 00:25:51,248
Ora, le ragazze che escono con te,

484
00:25:51,284 --> 00:25:54,418
Ne sono sicuro, renditi conto di averlo fatto
una grande quantità di denaro.

485
00:25:54,453 --> 00:25:56,720
Non è molto lusinghiero.

486
00:25:56,756 --> 00:26:00,758
Ma la ragazza che ti sposa
sarò molto fortunato...

487
00:26:00,793 --> 00:26:04,361
Perché lo sei
anche un uomo meraviglioso.

488
00:26:04,397 --> 00:26:06,196
Così è meglio.

489
00:26:06,232 --> 00:26:08,332
Lo sai, io e te
sono entrambi molto generosi

490
00:26:08,367 --> 00:26:09,967
con i nostri complimenti stasera.

491
00:26:10,002 --> 00:26:11,001
Grazie.

492
00:26:11,037 --> 00:26:12,469
Mi sto divertendo.

493
00:26:12,505 --> 00:26:14,004
Anch'io.

494
00:26:14,040 --> 00:26:15,606
Anche abbastanza per ballare.

495
00:26:15,641 --> 00:26:16,840
Non sono bravo in questo.

496
00:26:16,876 --> 00:26:21,278
Ogni volta che un uomo dice questo,
balla come Nijinsky.

497
00:26:34,927 --> 00:26:38,295
♪ Te, ti amo ♪

498
00:26:38,331 --> 00:26:43,601
♪ che tipo di passione hai
la moda non può essere spiegata ♪

499
00:26:43,636 --> 00:26:46,170
♪ te, ti amo ♪

500
00:26:46,205 --> 00:26:51,342
♪ sei così attraente, il
i sentimenti non possono essere contenuti ♪

501
00:26:51,377 --> 00:26:54,011
♪ e quando ti tocco ♪

502
00:26:54,046 --> 00:26:59,149
♪ non si può negare il volo
Lo faccio nello spazio ♪

503
00:26:59,185 --> 00:27:01,952
♪ sei semplicemente troppo, tu ♪

504
00:27:01,988 --> 00:27:07,224
♪ il caso più semplice è il tuo viso
è il volto dei volti ♪

505
00:27:07,259 --> 00:27:09,727
♪ di te, ho bisogno ♪

506
00:27:09,762 --> 00:27:11,228
♪ non solo semplicemente ♪

507
00:27:11,263 --> 00:27:15,132
♪ Sono chiaramente una persona desolata ♪

508
00:27:15,167 --> 00:27:17,501
♪ sì, davvero ♪

509
00:27:17,536 --> 00:27:19,937
♪ Tirarei il sipario
di sicuro ♪

510
00:27:19,972 --> 00:27:22,706
♪ se mai te ne fossi andato ♪

511
00:27:22,742 --> 00:27:26,610
♪ e se balbetto ♪

512
00:27:26,646 --> 00:27:29,580
♪ perdona la mia grammatica ♪

513
00:27:29,615 --> 00:27:30,748
♪ mi hai fatto impazzire ♪

514
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
♪ non c'è da stupirsi che sto cantando ♪

515
00:27:32,785 --> 00:27:37,688
♪ sei tu che amo ♪

516
00:27:42,094 --> 00:27:44,395
Pensi che la sposerà?

517
00:27:44,430 --> 00:27:46,730
Si sono incontrati solo questo pomeriggio.

518
00:27:46,766 --> 00:27:48,932
Ma capisco che in America,

519
00:27:48,968 --> 00:27:50,367
è un fidanzamento lungo.

520
00:27:50,403 --> 00:27:54,304
♪ E se balbetto ♪

521
00:27:54,340 --> 00:27:57,341
♪ perdona la mia grammatica ♪

522
00:27:57,376 --> 00:27:58,776
♪ mi hai fatto impazzire ♪

523
00:27:58,811 --> 00:28:00,644
♪ non c'è da stupirsi che sto cantando ♪

524
00:28:00,680 --> 00:28:04,782
♪ sei tu che amo ♪

525
00:28:04,817 --> 00:28:08,619
♪ sei tu che amo ♪

526
00:28:08,654 --> 00:28:13,023
♪ sei tu che amo ♪

527
00:28:19,131 --> 00:28:20,764
Sembra che abbiamo compagnia.

528
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Ti dispiace?
se ci fermiamo un attimo?

529
00:28:22,835 --> 00:28:24,902
Affatto.

530
00:28:24,937 --> 00:28:28,405
Maria, amore,
Nina mi ha detto che eri qui.

531
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
Posso presentarti Anton,
il conte di Cracovia?

532
00:28:30,743 --> 00:28:31,975
Maria, per favore.

533
00:28:32,011 --> 00:28:33,944
Preferiamo non usare il nostro titolo.

534
00:28:33,979 --> 00:28:35,913
Consideriamo tutti gli uomini nostri uguali.

535
00:28:35,948 --> 00:28:38,549
E questo è il signor Ray Hunter
degli Hotel Hunters.

536
00:28:38,584 --> 00:28:42,186
Ah! Spero che lo farai
considerami tuo pari.

537
00:28:42,221 --> 00:28:44,722
Cosa ti è successo
questo pomeriggio?

538
00:28:44,757 --> 00:28:46,924
Oh, il rovescio della piccola impresa.

539
00:28:46,959 --> 00:28:50,427
Momentaneamente incapace di negoziare
qualche miserabile lire.

540
00:28:50,463 --> 00:28:52,529
Si riprendono la mia bella macchina.

541
00:28:52,565 --> 00:28:54,598
Immagina, il conte di Cracovia,

542
00:28:54,633 --> 00:28:57,401
che una volta possedeva il più grande
scuderia di cavalli

543
00:28:57,436 --> 00:29:00,571
e il più bello
Rolls-Royce in Polonia.

544
00:29:00,606 --> 00:29:02,706
Ci sediamo?

545
00:29:02,742 --> 00:29:03,741
Mm.

546
00:29:03,776 --> 00:29:05,542
Grazie.

547
00:29:05,578 --> 00:29:07,911
Al re degli uomini d'albergo.

548
00:29:07,947 --> 00:29:09,813
Niente titoli, per favore.

549
00:29:09,849 --> 00:29:13,650
Uh, a proposito, cosa fai?
oltre ad essere un conte?

550
00:29:13,686 --> 00:29:17,888
Uh, mi occupo di discipline umanistiche,

551
00:29:17,923 --> 00:29:20,691
soprattutto nella rappresentazione
della figura umana.

552
00:29:20,726 --> 00:29:23,060
Ce ne sono stati di questi tipi
abbastanza per definirmi un artista.

553
00:29:23,095 --> 00:29:26,563
Anton ha fatto un ottimo lavoro.

554
00:29:26,599 --> 00:29:29,833
Maria, perché non ci presentiamo?
Signor Hunter, il nostro studio?

555
00:29:29,869 --> 00:29:32,503
Vorrei la sua opinione
sulle mie cifre.

556
00:29:32,538 --> 00:29:35,105
Non me l'hai detto
che tu e Anton eravate...

557
00:29:35,141 --> 00:29:39,076
scultori.
Condividiamo lo stesso studio.

558
00:29:39,111 --> 00:29:43,480
Una volta, da solo, avevo
uno studio che rivaleggia con quello di Rodin.

559
00:29:43,516 --> 00:29:47,651
Era la vetrina di Varsavia.

560
00:29:47,686 --> 00:29:51,588
Signor Hunter, secondo lei?
La Polonia sarà liberata

561
00:29:51,624 --> 00:29:52,623
prima che siamo troppo vecchi?

562
00:29:52,658 --> 00:29:54,191
Beh, ehm...

563
00:29:54,226 --> 00:29:57,694
Ho 10.000 acri vicino a Cracovia.

564
00:29:57,730 --> 00:30:00,497
Oh, non è molto paragonabile
al tuo ranch in Texas...

565
00:30:00,533 --> 00:30:03,834
Anton, per favore fermati
scusandosi e umiliandosi.

566
00:30:03,869 --> 00:30:05,736
Non ti si addice.

567
00:30:05,771 --> 00:30:07,504
Quanto hai ragione.

568
00:30:07,540 --> 00:30:10,307
Grazie per aver ripristinato il mio orgoglio.

569
00:30:10,342 --> 00:30:13,243
Lei è la mia anima, questa ragazza.

570
00:30:13,279 --> 00:30:16,013
Lei è il mio sogno, la mia vita.

571
00:30:17,449 --> 00:30:19,283
La adoro.

572
00:30:19,318 --> 00:30:20,951
Beh, penso che sia più o meno quel periodo.

573
00:30:20,986 --> 00:30:22,953
Maria, grazie
per una serata molto piacevole.

574
00:30:22,988 --> 00:30:24,621
OH?
Controlli, per favore?

575
00:30:24,657 --> 00:30:26,290
Beh, grazie,

576
00:30:26,325 --> 00:30:28,926
and, uh, have a good flight.

577
00:30:28,961 --> 00:30:30,928
Uh, ho fatto qualcosa?
Ho detto qualcosa?

578
00:30:30,963 --> 00:30:33,297
Signor Hunter, credo
Ti sto portando via.

579
00:30:33,332 --> 00:30:34,431
Affatto.

580
00:30:34,466 --> 00:30:37,668
Io... devo essere ad Atene
by morning.

581
00:30:46,011 --> 00:30:48,145
Non porto mai soldi
neanche con me.

582
00:30:48,180 --> 00:30:50,480
Va tutto bene.
Lo firmerò.

583
00:30:50,516 --> 00:30:52,549
No, non firmare.
Solo soldi.

584
00:30:52,585 --> 00:30:55,385
Uh, la sua firma... c'è
milioni dietro di esso, miliardi.

585
00:30:55,421 --> 00:30:58,322
Non posso aiutare...
devo prendere 20.000 lire.

586
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
C'è qualche difficoltà?

587
00:31:00,092 --> 00:31:02,526
C'è e non dovrebbe esserci.

588
00:31:02,561 --> 00:31:05,529
Questo è il signor Hunter e...
desidera firmare il suo assegno.

589
00:31:05,564 --> 00:31:07,831
Ovviamente.
Ogni volta che lo desidera, signore.

590
00:31:07,867 --> 00:31:10,734
E' un nostro privilegio
averti nostro ospite.

591
00:31:10,769 --> 00:31:13,003
Mi dispiace, signore.
Grazie.

592
00:31:17,776 --> 00:31:21,378
È stato un piacere e...
Spero di rivederti.

593
00:31:21,413 --> 00:31:23,180
Buona fortuna a entrambi.

594
00:31:23,215 --> 00:31:25,282
I miei saluti ad Atene.

595
00:31:25,317 --> 00:31:27,050
Sicuro.

596
00:31:27,086 --> 00:31:29,286
Spero di non averlo cacciato via.

597
00:31:29,321 --> 00:31:31,555
Non l'hai cacciato via.

598
00:31:31,590 --> 00:31:33,724
Se voleva restare,
lo avrebbe fatto.

599
00:31:33,759 --> 00:31:35,559
Evidentemente non voleva.

600
00:31:35,594 --> 00:31:36,994
E' comunque un contatto.

601
00:31:37,029 --> 00:31:40,998
Lascerò cadere il suo nome
spesso nel suo albergo.

602
00:31:44,436 --> 00:31:46,370
Ciao, Artù?

603
00:31:46,405 --> 00:31:49,306
Qualsiasi parola
dal signor Hunter?

604
00:31:49,341 --> 00:31:51,842
Ok, siamo nell'atrio.

605
00:31:51,877 --> 00:31:54,244
Facci sapere il minuto
lui entra, vero?

606
00:31:54,280 --> 00:31:55,846
Grazie.

607
00:31:55,881 --> 00:31:59,149
Bene, questo è semplicemente fantastico.

608
00:31:59,184 --> 00:32:00,350
Le strade di Roma

609
00:32:00,386 --> 00:32:02,653
sono pieni di più
belle donne del mondo.

610
00:32:02,688 --> 00:32:04,688
Quindi dobbiamo aspettare
nella hall dell'hotel.

611
00:32:04,723 --> 00:32:06,456
Beh, veniamo pagati, no?

612
00:32:06,492 --> 00:32:09,326
Sì, ma i soldi non sono tutto.

613
00:32:19,204 --> 00:32:22,673
Mi scusi.
Devo dettare una lettera.

614
00:32:27,613 --> 00:32:30,147
<i>Desidera, signore?</i>

615
00:32:30,182 --> 00:32:32,649
Se non sei occupato,
Vorrei dettare una lettera.

616
00:32:32,685 --> 00:32:33,717
In inglese?

617
00:32:33,752 --> 00:32:34,718
Uh-eh.

618
00:32:34,753 --> 00:32:36,153
In inglese sono lento.

619
00:32:36,188 --> 00:32:37,087
I dictate slow.

620
00:32:37,122 --> 00:32:39,056
Allora siediti e cominciamo.

621
00:32:39,091 --> 00:32:41,124
La tariffa è di 500 lire l'ora.

622
00:32:41,160 --> 00:32:45,495
Questo è per mio padre,
a very handsome man.

623
00:32:45,531 --> 00:32:47,798
Lui è Michael Clark senior.

624
00:32:47,833 --> 00:32:49,933
Sono Michael Clark Jr.

625
00:32:49,969 --> 00:32:52,936
La gente mi chiama Mike.

626
00:32:54,306 --> 00:32:57,874
Quella è la RFD Route 66,
Waco, Texas.

627
00:32:57,910 --> 00:32:59,810
Texas?

628
00:32:59,845 --> 00:33:02,012
Questo è con i cowboy, vero?

629
00:33:02,047 --> 00:33:04,481
Sì.
Ti piacciono i cowboy?

630
00:33:04,516 --> 00:33:06,650
Oh, sono pazzo di loro.

631
00:33:06,685 --> 00:33:09,286
Beh, ero un cowboy
prima di diventare pilota.

632
00:33:09,321 --> 00:33:10,287
Veramente?

633
00:33:10,322 --> 00:33:13,190
Vita solitaria per i piloti.

634
00:33:13,225 --> 00:33:16,960
Let's dictate, please.

635
00:33:17,830 --> 00:33:21,331
Caro papà, beh, eccomi a Roma.

636
00:33:21,367 --> 00:33:23,667
Ha meravigliose rovine antiche,

637
00:33:23,702 --> 00:33:27,037
come, oh, il Colosseo,
palazzo di Adriano.

638
00:33:27,072 --> 00:33:31,008
Ha anche il più bello
donne nel mondo.

639
00:33:31,043 --> 00:33:33,777
Ragazze italiane
hanno una qualità speciale.

640
00:33:33,812 --> 00:33:35,712
C'è un bagliore
che viene da dentro,

641
00:33:35,748 --> 00:33:36,880
un'effervescenza che...

642
00:33:36,915 --> 00:33:39,216
fermare.
Non posso scriverlo.

643
00:33:39,251 --> 00:33:40,917
Ebbene, perché no?
E' vero.

644
00:33:40,953 --> 00:33:43,620
È vero, ma non riesco a scriverlo.

645
00:33:43,655 --> 00:33:45,355
Oh, non devi scriverlo.

646
00:33:45,391 --> 00:33:46,656
Ce l'hai.

647
00:33:46,692 --> 00:33:48,225
Davvero?

648
00:33:48,260 --> 00:33:50,594
Oh, sì.

649
00:33:50,629 --> 00:33:53,363
Oh mio Dio, sì.
Sei incantevole.

650
00:33:53,399 --> 00:33:55,966
Qual è il problema?
Cosa stai fissando?

651
00:33:56,001 --> 00:33:58,902
Il capo è pronto, Mike.
Vuole che ci diamo da fare.

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,638
Proprio quando sto arrivando da qualche parte,
vuole darsi da fare.

653
00:34:01,673 --> 00:34:04,174
Ora, perché stasera è così diversa?
da un'altra notte?

654
00:34:04,209 --> 00:34:07,344
Andiamo, ragazzo. Un altro minuto
non farebbe molta differenza.

655
00:34:09,882 --> 00:34:12,783
Lo devo confessare
dopo aver finito la lettera,

656
00:34:12,818 --> 00:34:14,785
Volevo invitarti a cena

657
00:34:14,820 --> 00:34:17,454
e comprartene un gran numero
begonie tuberose

658
00:34:17,489 --> 00:34:20,257
e magari accarezzarti i capelli.

659
00:34:20,292 --> 00:34:22,659
Non succederà
perché devo andare.

660
00:34:22,694 --> 00:34:23,894
Quanto ti devo?

661
00:34:23,929 --> 00:34:26,863
Non accuso mai cowboy e piloti.

662
00:34:26,899 --> 00:34:27,998
Sei una bambola.

663
00:34:28,033 --> 00:34:29,766
E tu sei molto carina.

664
00:34:29,802 --> 00:34:31,768
Con le buone o con le cattive
or by hitchhiking,

665
00:34:31,804 --> 00:34:34,404
Tornerò a Roma
e finisci quella lettera.

666
00:34:35,307 --> 00:34:37,474
<i>Arrivederci.</i>
Addio, cowboy.

667
00:34:37,509 --> 00:34:40,043
O si!

668
00:34:44,383 --> 00:34:46,416
Mr. Hunter's suite.

669
00:34:48,320 --> 00:34:49,653
Signor Dudley.

670
00:34:49,688 --> 00:34:51,822
Aspetta un secondo.

671
00:34:56,662 --> 00:34:59,196
Signor Dudley
chiamando da Atene.

672
00:34:59,231 --> 00:35:00,664
Lo prendo.

673
00:35:00,699 --> 00:35:03,467
Ciao, Bob. Qualche azione?

674
00:35:03,502 --> 00:35:06,636
Bene. Sapevo che se fossimo stati fermi,
they'd back down.

675
00:35:06,672 --> 00:35:08,538
Hmm? O si.

676
00:35:08,574 --> 00:35:10,073
Ho tutto chiuso a chiave qui.

677
00:35:10,109 --> 00:35:11,408
Sì, signora.

678
00:35:11,443 --> 00:35:13,143
Oh, aspetta, Bob.

679
00:35:13,178 --> 00:35:15,178
Uh, posso fare qualcosa per te?

680
00:35:15,214 --> 00:35:17,914
Sono la signorina Martelli.
Potrei vedere il signor Hunter, per favore?

681
00:35:17,950 --> 00:35:19,783
Oh, potresti darmelo
il messaggio, signora?

682
00:35:19,818 --> 00:35:21,151
Il signor Hunter è un po'...

683
00:35:21,186 --> 00:35:23,386
oh, Artù.
Le dici di aspettare.

684
00:35:23,422 --> 00:35:24,454
Arrivo subito.

685
00:35:24,490 --> 00:35:26,056
Ciao, Bob.
Sì, sto arrivando adesso.

686
00:35:26,091 --> 00:35:28,158
Ci vediamo domattina
per colazione.

687
00:35:28,193 --> 00:35:30,627
Giusto.

688
00:35:36,335 --> 00:35:37,601
Nina.

689
00:35:37,636 --> 00:35:39,236
Pensavo fosse Maria.

690
00:35:39,271 --> 00:35:40,804
Il mio manager mi ha detto di presentarmi qui

691
00:35:40,839 --> 00:35:42,706
nel caso volessi
dettare eventuali lettere.

692
00:35:42,741 --> 00:35:44,274
Beh, potevi chiamare prima.

693
00:35:44,309 --> 00:35:47,410
Mi dispiace se ti ho disturbato
inutilmente.

694
00:35:47,446 --> 00:35:48,912
Ora, non farti male, Nina.

695
00:35:48,947 --> 00:35:50,714
It's simply
che il... il...

696
00:35:50,749 --> 00:35:52,115
Bene, cosa stai aspettando?

697
00:35:52,151 --> 00:35:53,817
Vai avanti...
prenditi cura delle borse.

698
00:35:53,852 --> 00:35:55,752
Sì, signore.

699
00:35:57,489 --> 00:35:58,722
Hai iniziato a dire...

700
00:35:58,757 --> 00:35:59,923
Beh, è semplicemente...

701
00:35:59,958 --> 00:36:01,591
Oh, è semplicemente che tu...

702
00:36:01,627 --> 00:36:03,960
you shouldn't be
nella stanza di un uomo da solo.

703
00:36:03,996 --> 00:36:06,329
Non eravamo soli
finché non lo hai mandato via.

704
00:36:06,365 --> 00:36:09,299
I couldn't very well say it
mentre era qui, potrei?

705
00:36:09,334 --> 00:36:10,534
Non preoccuparti.

706
00:36:10,569 --> 00:36:12,536
Sono un dipendente dell'hotel

707
00:36:12,571 --> 00:36:14,938
e prendere la dettatura
in molte camere da letto.

708
00:36:14,973 --> 00:36:17,007
Bene, inserirò una regola
a riguardo.

709
00:36:17,042 --> 00:36:19,409
Uh, non ce n'è bisogno.

710
00:36:19,444 --> 00:36:23,680
L'investigatore domestico sempre
si nasconde fuori dalla porta.

711
00:36:23,715 --> 00:36:25,015
Lo fa?

712
00:36:25,050 --> 00:36:27,117
Metterò una regola anche su questo.

713
00:36:27,152 --> 00:36:30,820
Oh, ma lui non è lì
proprio adesso.

714
00:36:30,856 --> 00:36:33,456
Dopotutto, sei tu il proprietario.

715
00:36:33,492 --> 00:36:36,793
Beh, c'è una ragione
per me dare il buon esempio.

716
00:36:38,430 --> 00:36:42,899
Nel futuro, Nina, tu lavorerai
solo con la porta aperta.

717
00:36:42,935 --> 00:36:43,900
Ora, andiamo.

718
00:36:43,936 --> 00:36:45,635
Fuori, vai.

719
00:36:46,738 --> 00:36:51,508
Beh, almeno avevo un minuto
solo con te.

720
00:36:51,543 --> 00:36:55,145
È stato meraviglioso ed emozionante.

721
00:36:55,180 --> 00:36:59,316
Sei decisamente il mio ideale
di un bell'uomo.

722
00:36:59,351 --> 00:37:00,884
Fuori, Nina.

723
00:37:00,919 --> 00:37:03,553
Supponiamo che non dovessi farlo
vai ad Atene.

724
00:37:03,589 --> 00:37:05,188
Potrei restare, allora?

725
00:37:05,224 --> 00:37:08,792
Potremmo bere qualcosa?

726
00:37:08,827 --> 00:37:12,529
e... e conoscere
meglio l'uno con l'altro?

727
00:37:12,564 --> 00:37:14,364
E sempre meglio?

728
00:37:14,399 --> 00:37:16,399
Ma andrò sicuramente ad Atene.

729
00:37:16,435 --> 00:37:18,368
Ora... ora, inizia
prima di te...

730
00:37:18,403 --> 00:37:20,136
prima di cosa,
Signor Hunter?

731
00:37:20,172 --> 00:37:22,205
Prima che tu mi costringa
dimentica i miei affari.

732
00:37:22,241 --> 00:37:25,108
Qualcuno potrebbe farti
dimenticare gli affari?

733
00:37:25,143 --> 00:37:27,978
In questo particolare momento, Nina,
potresti, molto facilmente.

734
00:37:28,013 --> 00:37:29,713
Ma non te lo permetterò.

735
00:37:29,748 --> 00:37:31,281
Adesso, buonanotte.

736
00:37:31,316 --> 00:37:32,415
Oh, ma, signor Hunter,

737
00:37:32,451 --> 00:37:34,251
Io... non lo sarebbe davvero
una notte molto buona

738
00:37:34,286 --> 00:37:36,253
se... io... se... se te lo permetto
lasciare Roma

739
00:37:36,288 --> 00:37:37,954
senza salutarti.

740
00:37:37,990 --> 00:37:40,323
Maria era lì ad accoglierti.

741
00:37:40,359 --> 00:37:42,993
Per favore, lascia che ti accompagni.

742
00:37:43,028 --> 00:37:46,429
Sai, per qualche folle ragione,

743
00:37:46,465 --> 00:37:48,832
questo sembra perfettamente logico.

744
00:37:48,867 --> 00:37:50,333
E so che è...

745
00:37:50,369 --> 00:37:51,901
Ebbene, io...

746
00:37:51,937 --> 00:37:54,337
Andiamo, Nina.
Dai.

747
00:37:58,243 --> 00:38:00,644
È così bello!

748
00:38:05,217 --> 00:38:06,816
Posso entrare?

749
00:38:06,852 --> 00:38:08,251
Io... non credo.

750
00:38:08,287 --> 00:38:10,720
Per un minuto?

751
00:38:10,756 --> 00:38:14,157
Va bene.
Solo un minuto.

752
00:38:31,343 --> 00:38:34,210
<i>Mamma Mia, come Bella!</i>

753
00:38:34,246 --> 00:38:36,680
Siamo pronti
decollare, signor Hunter.

754
00:38:38,250 --> 00:38:40,250
Tra un minuto, Mike.

755
00:38:43,422 --> 00:38:45,021
Se ti confesso qualcosa,

756
00:38:45,057 --> 00:38:47,657
you will not think me a peasant?

757
00:38:47,693 --> 00:38:50,226
Questa è la mia prima volta su un aereo.

758
00:38:50,262 --> 00:38:52,062
Non sei mai stato sveglio?
Mnh-mnh.

759
00:38:52,097 --> 00:38:54,597
Il più alto che ho visto a Roma
era il colle Palatino,

760
00:38:54,633 --> 00:38:56,199
e poi ho camminato.

761
00:38:56,234 --> 00:39:00,337
Di sicuro mi piacerebbe salire
in an aeroplane.

762
00:39:00,372 --> 00:39:03,340
Forse un giorno, quando lo sarai
non hai fretta, tu...

763
00:39:03,375 --> 00:39:06,076
un giorno?

764
00:39:06,111 --> 00:39:08,745
Ora. Per favore?

765
00:39:08,780 --> 00:39:11,748
Ora?
Non vedo perché no.

766
00:39:11,783 --> 00:39:14,651
Mike, diamo la <i> signorina</i>

767
00:39:14,686 --> 00:39:16,019
il nostro tour notturno di Roma.

768
00:39:16,054 --> 00:39:18,388
You're still the boss,
Il signor H.

769
00:39:20,192 --> 00:39:22,425
Ehi, non è questo il numero?
stavi dettando?

770
00:39:22,461 --> 00:39:24,327
Questo è il numero.

771
00:39:25,364 --> 00:39:26,696
È come una calamita.

772
00:39:26,732 --> 00:39:28,965
Tutti i numeri lo scovano.

773
00:39:29,000 --> 00:39:30,533
Perché pensi che sia così?

774
00:39:30,569 --> 00:39:33,203
Non è perché usa
il collutorio giusto.

775
00:39:38,043 --> 00:39:40,844
Non posso crederci.

776
00:39:40,879 --> 00:39:43,046
Sono davvero qui?

777
00:39:43,081 --> 00:39:45,115
Sono davvero io?

778
00:39:45,150 --> 00:39:47,050
Sei proprio tu.

779
00:39:47,085 --> 00:39:48,885
Nessuno mi crederà.

780
00:39:48,920 --> 00:39:51,321
Questo...
questo meraviglioso aereo

781
00:39:51,356 --> 00:39:54,124
e...
e solo io e te.

782
00:39:55,527 --> 00:39:57,494
Ma non...
qualcuno dei tuoi fidanzati

783
00:39:57,529 --> 00:39:58,728
avete aerei privati?

784
00:40:00,198 --> 00:40:02,198
Sono fortunati ad avere le lambretta...

785
00:40:02,234 --> 00:40:04,300
sai, gli scooter.

786
00:40:04,336 --> 00:40:07,604
Sei mai stato sul sedile posteriore
di uno scooter?

787
00:40:07,639 --> 00:40:09,839
No, non ultimamente.

788
00:40:09,875 --> 00:40:12,308
Questo è meglio.

789
00:40:12,344 --> 00:40:15,478
Ancora champagne?
Mm-hmm.

790
00:40:15,514 --> 00:40:17,580
Sta mettendo via quell'uva
abbastanza buono.

791
00:40:17,616 --> 00:40:18,948
Ovviamente.

792
00:40:18,984 --> 00:40:20,450
She's used to it.

793
00:40:20,485 --> 00:40:22,285
They give their babies vino.

794
00:40:22,320 --> 00:40:25,388
Qualunque cosa le abbiano dato, ha funzionato.

795
00:40:25,424 --> 00:40:27,056
Come ti senti, Nina?

796
00:40:28,693 --> 00:40:32,429
Oh, io...
mi sento leggero, come...

797
00:40:32,464 --> 00:40:36,633
Come se stessi fluttuando in uno strano mondo
e bel mondo.

798
00:40:36,668 --> 00:40:38,001
Penso che tu sia un po' su di giri.

799
00:40:38,036 --> 00:40:41,037
Oh, molto alto!

800
00:40:41,072 --> 00:40:42,839
No, I mean from this.

801
00:40:42,874 --> 00:40:46,009
Quando le persone si sentono come te,
diciamo che sono alti...

802
00:40:46,044 --> 00:40:47,243
Volando.

803
00:40:47,279 --> 00:40:49,679
Sto volando.

804
00:41:05,197 --> 00:41:08,531
♪ Hanno usato questa frase
"Ti amo" ♪

805
00:41:08,567 --> 00:41:11,668
♪ mille modi diversi ♪

806
00:41:11,703 --> 00:41:15,338
♪ Sono sicuro che non lo farò
ferisce la frase ♪

807
00:41:15,373 --> 00:41:18,174
♪ se diserto la frase ♪

808
00:41:18,210 --> 00:41:23,213
♪ if I invert the phrase ♪

809
00:41:29,254 --> 00:41:32,522
♪ te, ti amo ♪

810
00:41:32,557 --> 00:41:37,260
♪ che tipo di passione hai
la moda non può essere spiegata ♪

811
00:41:37,295 --> 00:41:39,929
♪ te, ti amo ♪

812
00:41:39,965 --> 00:41:44,834
♪ sei così attraente, il
i sentimenti non possono essere contenuti ♪

813
00:41:44,870 --> 00:41:47,437
♪ e quando ti tocco ♪

814
00:41:47,472 --> 00:41:52,208
♪ non si può negare il volo
Lo faccio nello spazio ♪

815
00:41:52,244 --> 00:41:55,211
♪ sei semplicemente troppo, tu ♪

816
00:41:55,247 --> 00:42:00,283
♪ il caso più semplice è il tuo viso
è il volto dei volti ♪

817
00:42:00,318 --> 00:42:02,619
♪ di te, ho bisogno ♪

818
00:42:02,654 --> 00:42:04,020
♪ non solo semplicemente ♪

819
00:42:04,055 --> 00:42:07,957
♪ Lo sono chiaramente
una persona in lutto ♪

820
00:42:07,993 --> 00:42:10,393
♪ sì, davvero ♪

821
00:42:10,428 --> 00:42:12,795
♪ Tirarei il sipario
di sicuro ♪

822
00:42:12,831 --> 00:42:15,431
♪ se mai te ne fossi andato ♪

823
00:42:15,467 --> 00:42:19,068
♪ e se balbetto ♪

824
00:42:19,104 --> 00:42:21,938
♪ perdona la mia grammatica ♪

825
00:42:21,973 --> 00:42:23,373
♪ mi hai fatto impazzire ♪

826
00:42:23,408 --> 00:42:24,874
♪ non c'è da stupirsi che sto cantando ♪

827
00:42:24,910 --> 00:42:28,912
♪ sei tu che amo ♪

828
00:42:28,947 --> 00:42:31,014
Hai mai ballato
10.000 piedi in aria?

829
00:42:31,049 --> 00:42:33,950
Mnh-mnh. Mai.

830
00:42:33,985 --> 00:42:37,186
♪ Te, ti amo ♪

831
00:42:37,222 --> 00:42:39,589
♪ il tipo di passione
sei alla moda ♪

832
00:42:39,624 --> 00:42:41,424
♪ non può essere spiegato ♪

833
00:42:41,459 --> 00:42:44,794
♪ te, ti amo ♪

834
00:42:44,829 --> 00:42:47,063
♪ sei così attraente,
la sensazione ♪

835
00:42:47,098 --> 00:42:49,566
♪ non può essere contenuto ♪

836
00:42:49,601 --> 00:42:52,302
♪ e quando ti tocco ♪

837
00:42:52,337 --> 00:42:56,940
♪ non si può negare
il volo che faccio nello spazio ♪

838
00:42:56,975 --> 00:43:00,043
♪ sei semplicemente troppo, tu ♪

839
00:43:00,078 --> 00:43:02,312
♪ il caso semplice è ♪
sono in una calca.

840
00:43:02,347 --> 00:43:04,314
♪ La tua faccia lo è
il volto dei volti ♪

841
00:43:04,349 --> 00:43:07,450
♪ di te, ho bisogno... ♪

842
00:43:07,485 --> 00:43:08,585
E' sulla linea delle 10 yard.

843
00:43:08,620 --> 00:43:11,788
♪ ...lo sono chiaramente
una persona in lutto ♪

844
00:43:11,823 --> 00:43:15,158
♪ sì, davvero ♪

845
00:43:15,193 --> 00:43:17,560
♪ Tirarei il sipario
di sicuro ♪

846
00:43:17,596 --> 00:43:19,929
♪ se mai te ne fossi andato ♪

847
00:43:19,965 --> 00:43:22,799
♪ e se balbetto ♪

848
00:43:22,834 --> 00:43:23,766
Il 5.

849
00:43:23,802 --> 00:43:26,636
♪ Perdona la mia grammatica ♪

850
00:43:26,671 --> 00:43:28,004
♪ mi hai fatto impazzire ♪

851
00:43:28,039 --> 00:43:30,573
♪ non c'è da stupirsi che sto cantando ♪

852
00:43:30,609 --> 00:43:39,816
♪ sei tu che amo ♪

853
00:43:44,656 --> 00:43:45,688
Ha segnato.

854
00:43:49,194 --> 00:43:51,060
Mi dispiace, signor H.

855
00:43:51,096 --> 00:43:53,162
Abbiamo preso un po' d'aria agitata.

856
00:43:54,566 --> 00:43:56,399
Sarà meglio tornare indietro adesso.

857
00:43:56,434 --> 00:43:57,934
Non ancora, per favore.

858
00:43:57,969 --> 00:44:00,136
Oh, non torniamo mai indietro.

859
00:44:00,171 --> 00:44:01,738
Potremmo essere ad Atene tra un'ora,

860
00:44:01,773 --> 00:44:04,107
poi Madrid, New York...
ovunque.

861
00:44:04,142 --> 00:44:07,510
Portami con te.

862
00:44:07,545 --> 00:44:09,946
Ti amo.

863
00:44:09,981 --> 00:44:13,316
Voglio sposarti,
Signor Hunter.

864
00:44:16,855 --> 00:44:18,921
Sei sicuro che dovrei chiederlo?
tuo padre stasera?

865
00:44:18,957 --> 00:44:21,090
Prima glielo chiedi,
prima potremo stare insieme.

866
00:44:21,126 --> 00:44:22,725
Non voglio aspettare
ancora un minuto

867
00:44:22,761 --> 00:44:24,494
di quanto sia assolutamente necessario.

868
00:44:24,529 --> 00:44:26,329
Lo sai, nemmeno io.

869
00:44:31,369 --> 00:44:32,802
E' lì.

870
00:44:32,837 --> 00:44:34,504
Bene, andiamo ad affrontarlo insieme.

871
00:44:34,539 --> 00:44:35,638
Oh no!

872
00:44:35,674 --> 00:44:37,774
Questo è... questo è per gli uomini
di cui parlare.

873
00:44:37,809 --> 00:44:40,510
Hai una logica,
e tu lo convincerai.

874
00:44:40,545 --> 00:44:42,245
accanto,
se... se fossi lì,

875
00:44:42,280 --> 00:44:44,313
mi tratterebbe
come una ragazzina.

876
00:44:44,349 --> 00:44:47,283
Vai avanti, tesoro.
Io... ascolterò fuori, ok?

877
00:44:47,318 --> 00:44:50,219
Non posso entrare e chiedere una risposta perfetta
estraneo per sua figlia.

878
00:44:50,255 --> 00:44:52,422
Oh, ma Ray, non è un estraneo.

879
00:44:52,457 --> 00:44:54,057
E' mio padre.

880
00:45:03,902 --> 00:45:05,635
Va bene.

881
00:45:07,038 --> 00:45:09,005
<i>Avanti.</i>

882
00:45:14,713 --> 00:45:15,845
Buonasera, signore.

883
00:45:15,880 --> 00:45:17,080
Signor Hunter.

884
00:45:17,115 --> 00:45:19,515
È stato molto gentile da parte tua venire
e dimmi la buonanotte.

885
00:45:19,551 --> 00:45:20,850
Sono felice che tu sia così contento.

886
00:45:20,885 --> 00:45:22,218
Divertiti?
Il migliore.

887
00:45:22,253 --> 00:45:23,419
Ah.

888
00:45:23,455 --> 00:45:26,422
Un giovane, una bella ragazza
insieme a Roma...

889
00:45:26,458 --> 00:45:28,491
questo è più che il meglio.

890
00:45:28,526 --> 00:45:31,060
È <i> fantastico...</i>
il meglio.

891
00:45:31,096 --> 00:45:32,862
Puoi dirlo di nuovo.

892
00:45:32,897 --> 00:45:34,731
No, grazie.

893
00:45:34,766 --> 00:45:36,632
Vorrei sposarla.

894
00:45:38,870 --> 00:45:40,036
Che cos 'era questo?

895
00:45:40,071 --> 00:45:41,904
Vorrei sposarla.

896
00:45:41,940 --> 00:45:43,806
Signor Hunter, questo è
come un treno espresso.

897
00:45:43,842 --> 00:45:44,741
Zzzt-zzzzt-zzzzt.

898
00:45:44,776 --> 00:45:47,877
Lo so.
Abbiamo deciso e basta.

899
00:45:47,912 --> 00:45:50,179
Ora, so che ti aspetti una discussione.

900
00:45:50,215 --> 00:45:52,982
So che me lo dirai
tutto sull'amore a prima vista.

901
00:45:53,017 --> 00:45:55,952
Ma so di più sull'amore
a prima vista di te.

902
00:45:55,987 --> 00:45:58,221
Perché il momento in cui mi sono incontrato
la mamma delle mie ragazze,

903
00:45:58,256 --> 00:46:00,156
L'ho capito subito.

904
00:46:00,191 --> 00:46:01,624
Quindi mi aspetti
per dire "no".

905
00:46:01,659 --> 00:46:03,893
No. Dico "sì".

906
00:46:03,928 --> 00:46:06,729
Ah, sei <i> mio figlio.</i>

907
00:46:06,765 --> 00:46:07,864
Questo è molto emozionante.

908
00:46:07,899 --> 00:46:09,599
Let's have a glass of wine.

909
00:46:09,634 --> 00:46:10,767
Dov'è mia figlia?

910
00:46:10,802 --> 00:46:12,935
Oh, la prenderò io... Papà.

911
00:46:15,940 --> 00:46:17,306
Andrà tutto bene.

912
00:46:17,342 --> 00:46:18,908
Your father couldn't be happier.

913
00:46:18,943 --> 00:46:20,743
Eccola.

914
00:46:26,651 --> 00:46:30,253
Signor Hunter, che tipo
che scherzo stai scherzando?

915
00:46:30,288 --> 00:46:31,721
Questo non è uno scherzo.

916
00:46:31,756 --> 00:46:33,189
Esci a cena con Maria.

917
00:46:33,224 --> 00:46:34,791
Vieni a casa
vuoi sposare Nina?

918
00:46:34,826 --> 00:46:36,225
Am I<i> pazzo</i> or are you<i> pazzo?</i>

919
00:46:36,261 --> 00:46:38,027
Cosa significa <i>"pazzo"?</i>

920
00:46:38,062 --> 00:46:39,862
Io... te lo dirò
più tardi, Ray.

921
00:46:39,898 --> 00:46:41,864
Eri semplicemente molto emozionato
me l'hai detto.

922
00:46:41,900 --> 00:46:43,499
Yes, I thought it was Maria.

923
00:46:43,535 --> 00:46:44,567
Ma questa è Nina, la bambina.

924
00:46:44,602 --> 00:46:47,270
Signor Martelli, sono Nina.
Non è Maria.

925
00:46:47,305 --> 00:46:49,038
OH.

926
00:46:49,073 --> 00:46:52,275
Nina, vieni qui.

927
00:46:54,512 --> 00:46:57,346
So, again, you're in love, huh?

928
00:46:57,382 --> 00:46:59,515
Quattro settimane fa,
era un suonatore di trombone.

929
00:46:59,551 --> 00:47:01,150
La settimana scorsa, un ciclista.

930
00:47:01,186 --> 00:47:03,653
No.
Questo non è adatto.

931
00:47:03,688 --> 00:47:06,222
Non lo darò mai
my permission to that. Mai.

932
00:47:06,257 --> 00:47:07,490
Ma papà, eri d'accordo.

933
00:47:07,525 --> 00:47:09,292
Hai appena detto che andava tutto bene.

934
00:47:09,327 --> 00:47:11,727
Hai detto che andava tutto bene
quando pensavi che fosse Maria.

935
00:47:11,763 --> 00:47:13,663
Ovviamente. Maria è più grande.
Ha giudizio.

936
00:47:13,698 --> 00:47:15,464
Sa cosa sta facendo.
Tu no.

937
00:47:15,500 --> 00:47:17,166
So esattamente cosa sto facendo.

938
00:47:17,202 --> 00:47:20,269
SÌ. Ed esattamente quello che sei
fare adesso è andare a letto.

939
00:47:20,305 --> 00:47:22,004
<i>Avanti su.</i>

940
00:47:22,040 --> 00:47:23,673
Sì!

941
00:47:25,476 --> 00:47:28,110
<i>E beve il suo latte.</i>

942
00:47:29,013 --> 00:47:31,480
Dimentica sempre
bere il suo latte.

943
00:47:31,516 --> 00:47:34,417
Signor Martelli, capisco
il tuo atteggiamento perfettamente.

944
00:47:34,452 --> 00:47:38,487
Io... so che Nina è molto giovane
e non sono esattamente un bambino,

945
00:47:38,523 --> 00:47:41,924
ma ho una buona reputazione,
financial security.

946
00:47:41,960 --> 00:47:43,726
Vengo da un buon ceppo americano.

947
00:47:43,761 --> 00:47:45,995
Non lo so
cos'altro posso dirti.

948
00:47:46,030 --> 00:47:47,363
Signor Hunter, è chiaro

949
00:47:47,398 --> 00:47:50,032
non capisci
la mia posizione perfettamente.

950
00:47:50,068 --> 00:47:52,568
Nina è una bambina.
She knows nothing of the world.

951
00:47:52,604 --> 00:47:55,204
Ovviamente ne è colpita
la tua posizione, i tuoi hotel,

952
00:47:55,240 --> 00:47:56,706
ma lei non ti ama.
No.

953
00:47:56,741 --> 00:47:59,408
That wouldn't be fair to her.
Non sarebbe giusto nei tuoi confronti.

954
00:47:59,444 --> 00:48:01,344
Ma sono disposto
per correre il rischio.

955
00:48:01,379 --> 00:48:03,212
Non lo sono.

956
00:48:04,749 --> 00:48:06,115
Dammi una ragione logica.

957
00:48:06,150 --> 00:48:09,352
Va bene.
Ti darò una ragione logica.

958
00:48:09,387 --> 00:48:11,687
L'ho promesso alla loro mamma.
Questo è quello che ho fatto.

959
00:48:11,723 --> 00:48:12,889
L'ho promesso alla loro mamma.

960
00:48:12,924 --> 00:48:14,523
Non è molto logico.

961
00:48:14,559 --> 00:48:16,959
Senti, Nina non lo farà
sposarsi prima.

962
00:48:16,995 --> 00:48:19,595
Non sarebbe giusto
alle altre ragazze, o proprio.

963
00:48:19,631 --> 00:48:21,831
Sono più vecchi.
Dovrebbero sposarsi prima.

964
00:48:21,866 --> 00:48:23,232
Sarebbe stato così

965
00:48:23,268 --> 00:48:25,334
un sentimento appropriato per il 1856,

966
00:48:25,370 --> 00:48:27,637
ma non pensi che lo sarebbe
un po' sciocco oggi?

967
00:48:27,672 --> 00:48:28,604
Ovviamente no.

968
00:48:28,640 --> 00:48:30,606
Non c'è niente che non va
con una consuetudine,

969
00:48:30,642 --> 00:48:31,674
anche una vecchia usanza,

970
00:48:31,709 --> 00:48:33,676
che il più giovane
dovrebbe aspettare il suo turno.

971
00:48:33,711 --> 00:48:36,145
Nina non si sposerà.
Questo è definitivo.

972
00:48:36,180 --> 00:48:38,114
Se intendi davvero quello che dici,

973
00:48:38,149 --> 00:48:39,548
puoi permetterti di aspettare.

974
00:48:39,584 --> 00:48:42,084
Nina sarà tenera
per molto tempo.

975
00:48:42,120 --> 00:48:43,819
Sì, ma non lo farò.

976
00:48:43,855 --> 00:48:45,254
Buona notte.

977
00:48:46,991 --> 00:48:49,158
Esce con Maria,
torna a casa con Nina.

978
00:48:50,428 --> 00:48:52,328
Se avesse fatto fuori Nina
e tornai a casa con Maria,

979
00:48:52,363 --> 00:48:53,462
Posso capire.

980
00:48:53,498 --> 00:48:55,231
Ma per uscire con Maria,
torna a casa con ni...

981
00:48:55,266 --> 00:48:57,133
aah.
<i>Che pazzo americano.</i>

982
00:48:57,168 --> 00:49:00,002
Beh, papà è piuttosto testardo,
va bene.

983
00:49:00,038 --> 00:49:02,838
Ma se lavori su di lui
come l'acqua che gocciola su una pietra,

984
00:49:02,874 --> 00:49:04,040
cederà.

985
00:49:04,075 --> 00:49:07,109
Sai, Ray, la cosa migliore
è assecondarlo.

986
00:49:07,145 --> 00:49:09,512
Sì, e aspetta
finché tre persone non si sposeranno.

987
00:49:09,547 --> 00:49:11,314
Potrebbe essere per sempre.

988
00:49:11,349 --> 00:49:12,915
Ebbene Maria conta,

989
00:49:12,951 --> 00:49:14,750
e gli altri sono molto carini.

990
00:49:14,786 --> 00:49:17,219
Sì.
Tre belle ragazze.

991
00:49:17,255 --> 00:49:19,355
Ebbene, cosa c'è di così difficile in questo?

992
00:49:19,390 --> 00:49:21,791
Lascia fare a me, tesoro.

993
00:49:26,097 --> 00:49:28,197
Va tutto bene, Maria.

994
00:49:28,232 --> 00:49:29,732
Stiamo per sposarci.

995
00:49:29,767 --> 00:49:31,067
Che cosa?

996
00:49:31,102 --> 00:49:33,703
So che sei sorpreso,
ma è così che è successo.

997
00:49:33,738 --> 00:49:35,338
Buonanotte, tesoro.
Ciao, Ray.

998
00:49:35,373 --> 00:49:37,073
Buonanotte, Maria.

999
00:49:40,979 --> 00:49:42,778
Sono andato nella sua stanza.

1000
00:49:42,814 --> 00:49:44,747
Nella sua stanza?

1001
00:49:44,782 --> 00:49:47,016
In case he needed me for dictation.

1002
00:49:47,051 --> 00:49:48,084
E?

1003
00:49:48,119 --> 00:49:50,920
E non aveva bisogno di dettatura.

1004
00:49:50,955 --> 00:49:53,089
E?

1005
00:49:53,124 --> 00:49:54,991
All'improvviso stavamo ballando.

1006
00:49:55,026 --> 00:49:56,492
Ballare?

1007
00:49:56,527 --> 00:50:01,430
E poi... oh, Maria,
poi ha cantato per me.

1008
00:50:01,466 --> 00:50:04,800
♪ Te, ti amo ♪

1009
00:50:07,905 --> 00:50:11,307
♪ te, ti amo ♪

1010
00:50:12,944 --> 00:50:14,944
Deve essere stato il destino.

1011
00:50:14,979 --> 00:50:17,346
Non lo so
cosa c'è di Ray,

1012
00:50:17,382 --> 00:50:19,348
ma sicuramente ha qualcosa.

1013
00:50:20,618 --> 00:50:22,485
So che una cosa ha...

1014
00:50:22,520 --> 00:50:25,554
a very limited musical repertoire.

1015
00:50:25,590 --> 00:50:27,523
Congratulazioni.

1016
00:50:36,467 --> 00:50:40,002
Oh, io... mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo
in answering the door,

1017
00:50:40,038 --> 00:50:43,205
ma stavo interpretando me stesso
gin ramino e sto vincendo.

1018
00:50:43,241 --> 00:50:45,307
Perché non hai smesso?
quando eri avanti?

1019
00:50:45,343 --> 00:50:48,077
Arthur, prendimi,
uh, il signor Dudley ad Atene.

1020
00:50:48,112 --> 00:50:49,745
Prendi il signor Elliot
a Chicago

1021
00:50:49,781 --> 00:50:51,447
e il signor Crandall
a New York,

1022
00:50:51,482 --> 00:50:53,182
e sbrigati.

1023
00:50:54,218 --> 00:50:56,052
Scusami, Artù.

1024
00:50:56,087 --> 00:50:57,053
SÌ?

1025
00:50:57,088 --> 00:50:58,954
Passatemi il signor Dudley
ad Atene,

1026
00:50:58,990 --> 00:51:00,156
Signor Elliot a Chicago,

1027
00:51:00,191 --> 00:51:02,024
e il signor Crandall
a New York. Dai.

1028
00:51:02,060 --> 00:51:05,361
Sì, signor Dudley,
Il signor Elliot e il signor Crandall.

1029
00:51:07,865 --> 00:51:10,099
Ciao.

1030
00:51:10,134 --> 00:51:12,501
Oh, ciao, Ray.

1031
00:51:12,537 --> 00:51:15,237
Che vuol dire venire a Roma?

1032
00:51:15,273 --> 00:51:16,906
Oh, no, tesoro!

1033
00:51:16,941 --> 00:51:20,576
Niente... niente
potrebbe indurmi, angelo.

1034
00:51:21,846 --> 00:51:25,281
No, no, Ray. Guarda, mi dispiace.
Non posso.

1035
00:51:25,316 --> 00:51:27,616
La convenzione dei banchieri americani
è qui adesso,

1036
00:51:27,652 --> 00:51:29,752
l'ordine degli avvocati
segue immediatamente,

1037
00:51:29,787 --> 00:51:31,787
e poi devo andare oltre
i piani

1038
00:51:31,823 --> 00:51:34,323
per la nuova aggiunta di
l'hotel con l'architetto.

1039
00:51:34,358 --> 00:51:35,858
Io... non posso proprio.

1040
00:51:35,893 --> 00:51:38,794
Tesoro, non puoi andare via.

1041
00:51:38,830 --> 00:51:40,863
Sì, tesoro. Io posso.

1042
00:51:40,898 --> 00:51:43,999
Va bene, Ray.
Io ci sarò.

1043
00:51:44,035 --> 00:51:45,935
Addio, Tom.

1044
00:51:48,706 --> 00:51:51,373
C'è qualcosa?
sta succedendo, signor Hunter?

1045
00:51:51,409 --> 00:51:53,409
C'è qualcosa che non va?

1046
00:51:53,444 --> 00:51:55,911
Arthur, sono innamorato.

1047
00:51:55,947 --> 00:51:57,847
È molto carino, signore.

1048
00:51:59,150 --> 00:52:01,383
Devo sposare quattro ragazze.

1049
00:52:06,591 --> 00:52:08,190
Non è un matrimonio.

1050
00:52:08,226 --> 00:52:10,259
Questa è una fusione.

1051
00:52:33,684 --> 00:52:35,618
<i>Bellissima.</i>

1052
00:52:35,653 --> 00:52:36,952
<i>Buon giorno, Enzo.</i>

1053
00:52:41,626 --> 00:52:44,093
Buongiorno, <i>signore</i> Cisini.

1054
00:52:44,128 --> 00:52:45,628
<i>Signorina</i> Martelli.

1055
00:52:45,663 --> 00:52:47,830
Oh, non è una giornata meravigliosa?

1056
00:52:47,865 --> 00:52:49,632
Una giornata fuori da un sogno.

1057
00:52:49,667 --> 00:52:51,066
Sei in ritardo di 20 minuti.

1058
00:52:51,102 --> 00:52:53,102
Questo è un hotel Hunter adesso,

1059
00:52:53,137 --> 00:52:55,137
e sei un dipendente,
non un ospite.

1060
00:52:55,173 --> 00:52:57,806
Stanza 112. Hanno chiamato
già 3 volte.

1061
00:52:57,842 --> 00:52:59,208
Ecco il tuo taccuino.

1062
00:52:59,243 --> 00:53:01,844
E dopo che avrai finito
sei licenziato.

1063
00:53:01,879 --> 00:53:03,245
Grazie.

1064
00:53:03,281 --> 00:53:05,714
<i>Signore</i> Cisini.
E' per te, signore.

1065
00:53:07,718 --> 00:53:08,751
<i>Pronto.</i>

1066
00:53:08,786 --> 00:53:10,920
Ah! buongiorno,
Signor Hunter.

1067
00:53:10,955 --> 00:53:13,455
Spero che tu abbia avuto un buon riposo notturno.

1068
00:53:13,491 --> 00:53:16,158
Oh, sì.
Subito, signor Hunter.

1069
00:53:16,194 --> 00:53:19,195
<i>Presto! Subito!</i>

1070
00:53:19,997 --> 00:53:21,330
<i>Avanti.</i>

1071
00:53:21,365 --> 00:53:24,133
buongiorno,
Signor Hunter.

1072
00:53:24,168 --> 00:53:26,268
<i>Buon giorno.</i>

1073
00:53:26,304 --> 00:53:28,604
Spero che vada tutto bene.

1074
00:53:28,639 --> 00:53:30,005
Che bella giornata.

1075
00:53:30,041 --> 00:53:32,708
Oh, è una giornata meravigliosa.
E come sta,<i>signore?</i>

1076
00:53:32,743 --> 00:53:35,010
Oh, sono così felice
hai deciso di restare.

1077
00:53:35,046 --> 00:53:38,247
Faremo tutto ciò che è in nostro potere
per rendere piacevole la tua visita.

1078
00:53:38,282 --> 00:53:40,082
Per favore, comandaci
per qualsiasi cosa che...

1079
00:53:40,117 --> 00:53:42,518
si accomodi, per favore, <i>signore.</i>

1080
00:53:42,553 --> 00:53:44,220
Oh.<i>grazie.</i>

1081
00:53:44,255 --> 00:53:46,055
Beh, ehm...

1082
00:53:46,090 --> 00:53:48,791
<i>Signore</i> Cisini,
Vorrei dare una festa.

1083
00:53:48,826 --> 00:53:50,793
Ah, ottima idea.

1084
00:53:50,828 --> 00:53:52,795
Per commemorare l'acquisto dell'hotel?

1085
00:53:52,830 --> 00:53:53,862
No, al contrario...

1086
00:53:53,898 --> 00:53:56,198
Voglio qualcosa di romantico,
favorevole all'amore...

1087
00:53:56,234 --> 00:53:58,500
una cena leggera e del vino secco.

1088
00:53:58,536 --> 00:54:00,236
Sembra incantevole.

1089
00:54:00,271 --> 00:54:03,038
Dateci solo qualche settimana,
Signor Hunter,

1090
00:54:03,074 --> 00:54:04,573
e lo avrai.

1091
00:54:04,609 --> 00:54:07,109
<i>Signore</i> Cisini,
la festa è domani sera.

1092
00:54:07,144 --> 00:54:10,279
Ma, <i> signore</i> Hunter,
per fare le rose candite

1093
00:54:10,314 --> 00:54:12,014
e uva nel fondente...

1094
00:54:12,049 --> 00:54:14,149
perché, solo per sbollentare le mandorle...

1095
00:54:14,185 --> 00:54:16,986
domani sera, <i> signore</i> Cisini,
nella grande sala da ballo.

1096
00:54:17,021 --> 00:54:18,053
Ora fai del tuo meglio.

1097
00:54:18,089 --> 00:54:21,724
Posso chiederti quanti ospiti?

1098
00:54:21,759 --> 00:54:23,993
Oh, ne inviterò 9 o 10.

1099
00:54:24,028 --> 00:54:25,394
Ma riempi la sala da ballo

1100
00:54:25,429 --> 00:54:27,263
con le persone migliori della città.

1101
00:54:28,232 --> 00:54:31,834
<i>Avanti.</i>

1102
00:54:34,438 --> 00:54:35,571
Ah, <i>signorina!</i>

1103
00:54:35,606 --> 00:54:36,705
Mi scusi, signore.

1104
00:54:36,741 --> 00:54:39,174
Cosa stai facendo qui?

1105
00:54:39,210 --> 00:54:41,076
Non dovresti esserlo
in quest'ala!

1106
00:54:41,112 --> 00:54:43,045
Ciao, tesoro.
<i>Presto!</i> Fuori!

1107
00:54:44,582 --> 00:54:46,982
Perché, hai un aspetto meraviglioso.
<i>Grazie.</i>

1108
00:54:47,018 --> 00:54:49,418
Ti sei riposato abbastanza?

1109
00:54:49,453 --> 00:54:50,886
Non sono sicuro di essere ancora sveglio.

1110
00:54:50,921 --> 00:54:52,755
Non lo sei.

1111
00:54:55,192 --> 00:54:57,359
La suite del signor Hunter.

1112
00:54:57,395 --> 00:54:59,962
Questo è il<i>signor</i> Cisini.

1113
00:54:59,997 --> 00:55:02,498
Come osi interrompermi!

1114
00:55:02,533 --> 00:55:05,134
Non mi interessa
quante volte ha chiamato.

1115
00:55:05,169 --> 00:55:07,703
Digli di dettare
la lettera a se stesso.

1116
00:55:07,738 --> 00:55:11,807
E se non gli piace,
lascialo andare via!

1117
00:55:13,611 --> 00:55:15,811
Mi dispiace, signore.

1118
00:55:15,846 --> 00:55:18,681
Abbiamo ospiti difficili
una volta ogni tanto.

1119
00:55:18,716 --> 00:55:21,950
Non esistono ospiti difficili, <i>signore</i> Cisini.
No, signore.

1120
00:55:21,986 --> 00:55:24,453
Il nostro compito è incoraggiare
la gente che resta,

1121
00:55:24,488 --> 00:55:25,988
non andarsene.
Sì, signore.

1122
00:55:26,023 --> 00:55:27,823
Ora, qual era il problema?

1123
00:55:27,858 --> 00:55:29,124
Oh, niente di importante.

1124
00:55:29,160 --> 00:55:31,493
Qualcuno che lo vuole
dettare una lettera.

1125
00:55:31,529 --> 00:55:33,996
Vede, signorina Martelli
è così popolare,

1126
00:55:34,031 --> 00:55:36,332
tutti la chiamano.

1127
00:55:36,367 --> 00:55:39,435
Ci sono momenti in cui alcuni devono aspettare.

1128
00:55:39,470 --> 00:55:41,070
Bene, i nostri ospiti
non dover mai aspettare.

1129
00:55:41,105 --> 00:55:42,571
In questo hotel l'ospite è re.

1130
00:55:42,606 --> 00:55:43,539
Sì, signore.

1131
00:55:43,574 --> 00:55:45,474
Mettilo giù.
Q-questo è il nostro slogan.

1132
00:55:45,509 --> 00:55:48,010
Tesoro, visto che lo sei
un dipendente dell'hotel,

1133
00:55:48,045 --> 00:55:49,712
ora devi obbedire alle regole.

1134
00:55:49,747 --> 00:55:51,547
Quindi vai avanti e torna al lavoro,

1135
00:55:51,582 --> 00:55:54,083
e... pranzeremo
alle 12:30, va bene?

1136
00:55:55,786 --> 00:55:58,120
Ciao.
Ciao.

1137
00:56:00,491 --> 00:56:04,226
Non lo sapevo, signore,
che conoscevi la signorina Martelli.

1138
00:56:04,261 --> 00:56:05,761
Oh, la conosco.

1139
00:56:05,796 --> 00:56:08,864
Presumo che glielo desideri
invitato alla festa.

1140
00:56:08,899 --> 00:56:10,632
Lei<i> è</i> la festa.

1141
00:56:10,668 --> 00:56:12,668
L'auto è pronta per te,

1142
00:56:12,703 --> 00:56:16,038
e ho pensato
potresti aver bisogno di contanti.

1143
00:56:20,911 --> 00:56:23,011
Eh, 2 milioni di lire.

1144
00:56:23,047 --> 00:56:26,682
Sono $ 3.077,25...

1145
00:56:26,717 --> 00:56:27,783
Circa.

1146
00:56:27,818 --> 00:56:28,751
Mm-hmm.

1147
00:56:28,786 --> 00:56:30,319
Uh, ed ecco, uh...

1148
00:56:30,354 --> 00:56:32,654
L'indirizzo del conte Cracovia.

1149
00:56:32,690 --> 00:56:33,956
Grazie.

1150
00:56:33,991 --> 00:56:37,326
<i>Signore</i> Cisini, fareste meglio
prendi un nuovo stenografo.

1151
00:56:37,361 --> 00:56:38,560
Sì, signore.

1152
00:56:38,596 --> 00:56:40,562
A partire da domani.

1153
00:56:41,632 --> 00:56:43,599
Sai, io... non lo sapevo
della signorina Martelli.

1154
00:56:43,634 --> 00:56:45,033
Buona giornata.

1155
00:56:45,069 --> 00:56:48,203
E se avessi saputo...
oh, mi vergogno di me stesso!

1156
00:56:48,239 --> 00:56:49,605
Sheh!

1157
00:56:49,640 --> 00:56:52,307
Continuerò a chiamare
finché non avrò quella segretaria!

1158
00:56:52,343 --> 00:56:53,275
Capisci?!

1159
00:56:53,310 --> 00:56:55,110
Si accomodi!

1160
00:56:57,815 --> 00:56:59,748
Oh, solo un minuto.
Entra. Entra.

1161
00:56:59,784 --> 00:57:01,683
Voglio dettare una lettera.

1162
00:57:07,091 --> 00:57:08,257
Dove stai andando?

1163
00:57:08,292 --> 00:57:10,692
Quando un uomo detta nella sua stanza,

1164
00:57:10,728 --> 00:57:13,328
la porta resta aperta...
regola della casa.

1165
00:57:13,364 --> 00:57:15,564
OH.

1166
00:57:15,599 --> 00:57:17,866
Facciamolo
prima una piccola colazione.

1167
00:57:17,902 --> 00:57:20,035
No,<i>grazie.</i>
Ho fatto colazione.

1168
00:57:20,070 --> 00:57:21,036
Magari un po' di caffè?

1169
00:57:21,071 --> 00:57:23,639
<i>Grazie,</i> ma ho preso un caffè.

1170
00:57:23,674 --> 00:57:25,808
Hai detto che volevi
dettare una lettera.

1171
00:57:25,843 --> 00:57:27,843
Se non lo fai, ho...
va bene, va bene.

1172
00:57:27,878 --> 00:57:31,079
Se lo sarai
tecnico a riguardo.

1173
00:57:31,115 --> 00:57:32,714
Sei pronto?

1174
00:57:32,750 --> 00:57:35,617
Sì, sono pronto.

1175
00:57:35,653 --> 00:57:38,187
Ma solo per dettati.

1176
00:57:39,190 --> 00:57:41,123
Prendilo con molta attenzione.

1177
00:57:41,158 --> 00:57:44,960
Mike Clark.
Americano. Età 27.

1178
00:57:44,995 --> 00:57:47,196
Laureato, Università del Texas.

1179
00:57:47,231 --> 00:57:50,933
Single, mai stato sposato.

1180
00:57:50,968 --> 00:57:53,502
Gentile, generoso.

1181
00:57:53,537 --> 00:57:56,438
Non parla lingue straniere,
ma disposto a imparare.

1182
00:57:56,474 --> 00:57:58,574
Ama il cibo italiano.

1183
00:57:59,977 --> 00:58:02,411
Sono venuto a Roma ieri sera

1184
00:58:02,446 --> 00:58:05,414
e sono rimasto bloccato su una ragazza
per la prima volta nella sua vita.

1185
00:58:05,449 --> 00:58:08,283
Per la prima volta nella sua vita.

1186
00:58:08,319 --> 00:58:10,152
Fa una bella vita,

1187
00:58:10,187 --> 00:58:13,255
e, a suo avviso,
sarebbe un ottimo marito.

1188
00:58:16,460 --> 00:58:19,361
Fine del dettato, fine del tono.

1189
00:58:21,298 --> 00:58:22,998
A chi lo devo spedire?

1190
00:58:23,033 --> 00:58:24,700
Per favore, Nina.

1191
00:58:24,735 --> 00:58:27,269
Sai cosa
Sto cercando di dirtelo.

1192
00:58:27,304 --> 00:58:29,705
Sì, io... lo so.

1193
00:58:29,740 --> 00:58:31,907
Va bene, allora facciamolo
pranzo, ne parliamo e...

1194
00:58:31,942 --> 00:58:34,776
mi dispiace,
ma ho già un appuntamento.

1195
00:58:34,812 --> 00:58:36,345
Che ne dici di cena?

1196
00:58:36,380 --> 00:58:39,081
scusa,
ma io... ho un appuntamento.

1197
00:58:39,116 --> 00:58:40,048
Colazione?

1198
00:58:40,084 --> 00:58:41,984
Ho già fatto colazione.

1199
00:58:42,019 --> 00:58:43,118
Beh, intendo domani.

1200
00:58:43,153 --> 00:58:45,153
Non sarò qui domani.

1201
00:59:46,917 --> 00:59:48,450
<i>Avanti.</i>

1202
00:59:50,254 --> 00:59:52,054
Signor Hunter!

1203
00:59:52,089 --> 00:59:54,656
Non sei tornato
già da Atene?

1204
00:59:54,692 --> 00:59:55,591
Ho deciso di non andare.

1205
00:59:55,626 --> 00:59:57,326
Uh, se stai cercando Maria,

1206
00:59:57,361 --> 00:59:59,227
lei non sarà qui
fino al pomeriggio.

1207
00:59:59,263 --> 01:00:01,530
No, sono venuto a trovarti.
OH.

1208
01:00:04,401 --> 01:00:06,134
Le piace?

1209
01:00:06,170 --> 01:00:08,270
Questo? Oh, te lo dirò
quando sarà finito.

1210
01:00:08,305 --> 01:00:09,938
E' finito da anni.

1211
01:00:09,974 --> 01:00:12,007
Io la chiamo "fame".

1212
01:00:12,042 --> 01:00:13,976
Ecco da cosa viene.

1213
01:00:14,011 --> 01:00:17,179
Se ti piace vedere
La metà dello studio di Maria?

1214
01:00:17,214 --> 01:00:19,181
Perché no?

1215
01:00:24,922 --> 01:00:27,456
Hmm.
Molto interessante.

1216
01:00:27,491 --> 01:00:30,892
Lei non sembra seguirlo
le orme del maestro.

1217
01:00:30,928 --> 01:00:33,662
Maria è appena all'inizio,
e come tutti i principianti,

1218
01:00:33,697 --> 01:00:36,565
tende verso
la rappresentanza accademica.

1219
01:00:36,600 --> 01:00:39,368
Fotografa l'esterno.

1220
01:00:39,403 --> 01:00:42,304
Non esprime l'interno.

1221
01:00:42,339 --> 01:00:45,774
Ma una ragazza molto affascinante.

1222
01:00:45,809 --> 01:00:47,876
Riguardo a te e Maria...

1223
01:00:47,911 --> 01:00:49,378
have you ever thought
of marrying her?

1224
01:00:49,413 --> 01:00:52,280
Ovviamente. I thought of jumping
out a window, too.

1225
01:00:52,316 --> 01:00:54,282
I never did...
no courage.

1226
01:00:54,318 --> 01:00:56,852
Niente coraggio e niente soldi.

1227
01:00:56,887 --> 01:00:58,387
They are the same.

1228
01:00:58,422 --> 01:01:00,489
With money,
I could be the... the...

1229
01:01:00,524 --> 01:01:02,758
l'uomo più coraggioso del mondo.

1230
01:01:02,793 --> 01:01:06,762
What if you had a job...
a good job?

1231
01:01:06,797 --> 01:01:08,263
Cosa potrei fare?

1232
01:01:08,298 --> 01:01:10,799
Ho solo il fascino e la mia scultura.

1233
01:01:10,834 --> 01:01:15,103
Supponiamo che qualcuno lo sia diventato
interessato alla tua scultura.

1234
01:01:15,139 --> 01:01:17,406
Una supposizione interessante.

1235
01:01:17,441 --> 01:01:19,441
Pensi
è probabile che accada?

1236
01:01:19,476 --> 01:01:21,476
Non ne sarei affatto sorpreso.

1237
01:01:21,512 --> 01:01:24,379
È un dato di fatto,
Vorrei commissionarti

1238
01:01:24,415 --> 01:01:27,315
fare una serie di statue
per i miei hotel

1239
01:01:28,218 --> 01:01:30,652
All'inizio mi vuoi
sposare Maria,

1240
01:01:30,688 --> 01:01:34,189
poi all'improvviso diventi
interessato alla mia scultura.

1241
01:01:34,224 --> 01:01:36,124
Mi lascia perplesso. Perché?

1242
01:01:36,160 --> 01:01:37,893
Se mi perdoni il cliché,

1243
01:01:37,928 --> 01:01:39,928
Io... non lo so
troppo sull'arte...

1244
01:01:39,963 --> 01:01:41,997
come puoi vedere...
ma so cosa mi piace.

1245
01:01:42,032 --> 01:01:46,101
E precisamente di cosa si tratta qui
nello studio che ti piace?

1246
01:01:46,136 --> 01:01:48,303
Oh, non è qui allo studio.

1247
01:01:48,338 --> 01:01:49,871
Sono Nina Martelli.

1248
01:01:49,907 --> 01:01:51,640
Voglio sposarla.

1249
01:01:51,675 --> 01:01:52,741
Nina?

1250
01:01:52,776 --> 01:01:54,009
Nina Martelli?

1251
01:01:54,044 --> 01:01:58,046
Sì, ma lei... papà sta facendo
una corsa ad ostacoli per uscirne...

1252
01:01:58,082 --> 01:02:00,449
sai, la tradizione classica

1253
01:02:00,484 --> 01:02:03,351
quello... il più vecchio
deve prima sposarsi.

1254
01:02:03,387 --> 01:02:06,221
Accetto la tua commissione.

1255
01:02:06,256 --> 01:02:07,823
Ti farò un milione di statue.

1256
01:02:07,858 --> 01:02:09,725
Naturalmente dovrò farlo
acquistare forniture,

1257
01:02:09,760 --> 01:02:11,293
attrezzature, eccetera, eccetera.

1258
01:02:11,328 --> 01:02:13,995
Bene, hai capito
qualunque cosa ti serva, conta.

1259
01:02:14,031 --> 01:02:15,797
Con cosa, <i> signore?</i>

1260
01:02:15,833 --> 01:02:17,499
Sono un povero.

1261
01:02:17,534 --> 01:02:19,801
Che ne dici di un anticipo?

1262
01:02:19,837 --> 01:02:21,069
No, no.

1263
01:02:21,105 --> 01:02:23,071
Un anticipo è come la beneficenza.

1264
01:02:23,107 --> 01:02:24,005
Non lo accetterò

1265
01:02:24,041 --> 01:02:25,807
finché avrò la mia arte da vendere.

1266
01:02:28,912 --> 01:02:31,646
Magari in uno dei tuoi hotel

1267
01:02:31,682 --> 01:02:35,016
c'è un posto
per il mio capolavoro... "fame".

1268
01:02:35,052 --> 01:02:36,885
Ho proprio il posto giusto per questo.

1269
01:02:36,920 --> 01:02:39,154
Accetterai un milione di lire?

1270
01:02:39,189 --> 01:02:40,322
Eh?

1271
01:02:40,357 --> 01:02:42,524
2 milioni.

1272
01:02:43,961 --> 01:02:46,428
Beh, se insisti.

1273
01:02:46,463 --> 01:02:47,729
Beh, è ​​un patto.

1274
01:02:47,765 --> 01:02:49,631
Cognato.

1275
01:02:49,666 --> 01:02:51,600
Mm.

1276
01:02:51,635 --> 01:02:54,803
Beh, ecco i tuoi soldi.

1277
01:02:54,838 --> 01:02:57,639
Uh, mettilo qui.
Non lo tocco mai.

1278
01:02:57,674 --> 01:02:58,774
Non lo fai mai?

1279
01:02:58,809 --> 01:03:00,108
Beh, ho una giornata molto impegnativa,

1280
01:03:00,144 --> 01:03:01,543
e dirò semplicemente <i>arrivederci.</i>

1281
01:03:01,578 --> 01:03:03,645
Manderò la statua
a te nel tuo hotel,

1282
01:03:03,680 --> 01:03:04,646
va bene, signor Hunter?

1283
01:03:04,681 --> 01:03:06,014
Bene. Grande.

1284
01:03:25,202 --> 01:03:27,035
Maria,<i>carissima.</i>

1285
01:03:27,070 --> 01:03:28,503
Ciao, Anton.

1286
01:03:28,539 --> 01:03:30,739
Porto notizie gloriose.

1287
01:03:30,774 --> 01:03:32,207
Vola tra le mie braccia, angelo mio.

1288
01:03:32,242 --> 01:03:33,842
Per quanto mi piaccia la vista,

1289
01:03:33,877 --> 01:03:36,645
Sono allergico
alle donne che mi guardano.

1290
01:03:40,484 --> 01:03:42,851
Voglio che tu mi sposi.

1291
01:03:42,886 --> 01:03:45,921
non posso più aspettare,
e ora posso permettermi di chiedertelo.

1292
01:03:47,524 --> 01:03:50,325
Pensi davvero?
Scambierei un buon amico

1293
01:03:50,360 --> 01:03:51,593
per un cattivo marito?

1294
01:03:51,628 --> 01:03:54,896
<i>Carissima,</i> farò
un marito straordinario.

1295
01:03:54,932 --> 01:03:57,098
Ti aspetterò mani e piedi.

1296
01:03:57,134 --> 01:03:59,835
Farai colazione a letto
e cento servi.

1297
01:03:59,870 --> 01:04:02,871
La Polonia è stata liberata?

1298
01:04:02,906 --> 01:04:06,041
Oh no. Ho venduto la "fame"
per 2 milioni di lire.

1299
01:04:06,076 --> 01:04:08,109
Un intenditore, un amante dell'arte,
gli ho dato un'occhiata...

1300
01:04:08,145 --> 01:04:10,712
cosa... amante dell'arte?

1301
01:04:10,747 --> 01:04:12,547
Un enorme greco

1302
01:04:12,583 --> 01:04:15,183
con baffi neri e irti.

1303
01:04:15,219 --> 01:04:16,918
Possiede navi a vapore o qualcosa del genere,

1304
01:04:16,954 --> 01:04:18,453
uno di quei nomi incredibili

1305
01:04:18,488 --> 01:04:20,455
composto solo da consonanti,

1306
01:04:20,490 --> 01:04:22,824
ma termina con "opoulos".

1307
01:04:22,860 --> 01:04:25,594
Ma la banca riconoscerà
la sua firma sull'assegno.

1308
01:04:25,629 --> 01:04:26,661
Non temere mai.

1309
01:04:26,697 --> 01:04:29,130
Ebbene, Anton,
Sono molto felice per te

1310
01:04:29,166 --> 01:04:30,532
Dai un nome al giorno.

1311
01:04:30,567 --> 01:04:32,801
Lo chiederò subito a tuo padre.

1312
01:04:32,836 --> 01:04:35,170
Ora, per favore, ascoltami.

1313
01:04:35,205 --> 01:04:37,372
Sono felice della tua buona fortuna,

1314
01:04:37,407 --> 01:04:38,740
e spero che continui così,

1315
01:04:38,775 --> 01:04:41,843
ma questo non c'entra niente
con noi che ci sposiamo.

1316
01:04:41,879 --> 01:04:43,678
Oh, ha tutto
a che fare con esso.

1317
01:04:43,714 --> 01:04:45,247
Vivrai come una regina.

1318
01:04:45,282 --> 01:04:47,515
I tuoi soldi non rendono
alcuna differenza per me.

1319
01:04:47,551 --> 01:04:50,118
Io... ti avrei sposato
anni fa.

1320
01:04:50,153 --> 01:04:55,223
In... in effetti, lo avrei fatto
te l'ho chiesto io stesso, ma...

1321
01:04:55,259 --> 01:04:58,693
Io... non sono innamorato
con te, Anton.

1322
01:04:58,729 --> 01:05:02,430
Non posso accettarlo
come risposta finale.

1323
01:05:02,466 --> 01:05:04,132
Stai commettendo un errore.

1324
01:05:04,167 --> 01:05:07,202
Ne parlerò
con tuo padre.

1325
01:05:09,506 --> 01:05:11,840
Perché, Anton, che bello vederti.

1326
01:05:11,875 --> 01:05:13,808
Per favore, non dirlo
qualcosa di carino per me,

1327
01:05:13,844 --> 01:05:15,043
oppure scoppierò in lacrime.

1328
01:05:15,078 --> 01:05:16,811
I miei nervi sono completamente tesi.

1329
01:05:16,847 --> 01:05:18,280
<i>Arrivederci.</i>

1330
01:05:26,123 --> 01:05:27,789
Ciao.

1331
01:05:27,824 --> 01:05:29,491
Mi stavo solo occupando del negozio

1332
01:05:29,526 --> 01:05:30,992
mentre eri fuori a pranzo.

1333
01:05:31,028 --> 01:05:33,428
Non ho ancora pranzato.

1334
01:05:33,463 --> 01:05:36,031
Grande.
Il mio invito è ancora valido.

1335
01:05:36,066 --> 01:05:37,966
Te l'avevo detto
appuntamento per il pranzo.

1336
01:05:38,001 --> 01:05:39,501
Sto aspettando
per il signor Hunter.

1337
01:05:39,536 --> 01:05:41,736
Benvenuto nel club.

1338
01:05:41,772 --> 01:05:43,204
Vedi, la maggior parte di noi che lavora per lui

1339
01:05:43,240 --> 01:05:44,572
aspetta più di quanto lavoriamo, comunque.

1340
01:05:44,608 --> 01:05:46,908
Ebbene, lo sono perfettamente
disposto ad aspettare.

1341
01:05:46,944 --> 01:05:48,944
E adesso, per favore, potresti andartene?

1342
01:05:48,979 --> 01:05:52,080
Beh, io... non posso.
Lo sto aspettando anch'io.

1343
01:05:52,115 --> 01:05:55,216
Dimmi, questo ci dà
qualcosa in comune.

1344
01:05:55,252 --> 01:05:57,619
Perché non uniamo le forze?

1345
01:05:57,654 --> 01:06:01,623
Se questa è ancora una proposta,
stai sprecando il tuo tempo.

1346
01:06:01,658 --> 01:06:02,791
Forse.

1347
01:06:02,826 --> 01:06:04,726
Ma continuo sempre a lanciare

1348
01:06:04,761 --> 01:06:07,796
finché il gioco non è assolutamente
e infine perso.

1349
01:06:07,831 --> 01:06:10,432
Possono succedere molte cose nell'ultimo
metà del 9° inning.

1350
01:06:10,467 --> 01:06:12,400
Che interessante.

1351
01:06:12,436 --> 01:06:14,736
Se lo fa, fatemelo sapere.

1352
01:06:16,740 --> 01:06:19,107
Sarai il primo.

1353
01:06:30,988 --> 01:06:32,787
Signor Hunter...
è tornato?

1354
01:06:32,823 --> 01:06:35,023
Ritorno?
Non è mai uscito.

1355
01:06:35,058 --> 01:06:37,258
Non sei mai uscito?

1356
01:06:40,664 --> 01:06:42,931
<i>Il mio studio.</i>

1357
01:07:06,156 --> 01:07:08,656
<i>Presto. Presto.</i>

1358
01:07:08,692 --> 01:07:10,525
Signor Hunter.

1359
01:07:17,667 --> 01:07:19,734
mi dispiace così tanto
Signor Hunter,

1360
01:07:19,770 --> 01:07:22,270
ma ti devo parlare di Maria.

1361
01:07:22,305 --> 01:07:25,573
È una ragazza molto particolare.
Idee strane e...

1362
01:07:25,609 --> 01:07:27,509
non parlarmi dei tuoi guai.

1363
01:07:27,544 --> 01:07:28,777
Anch'io ho dei problemi.

1364
01:07:28,812 --> 01:07:29,778
Il gioielliere è qui.

1365
01:07:29,813 --> 01:07:30,945
Oh, sarò subito con lui.

1366
01:07:30,981 --> 01:07:32,113
Senta, chiami la signorina Martelli.

1367
01:07:32,149 --> 01:07:33,715
Dille che arrivo subito, eh?
Giusto.

1368
01:07:33,750 --> 01:07:35,917
E avere tutti gli ascensori
ho fatto il check-in in questo hotel.

1369
01:07:35,952 --> 01:07:37,085
Giusto.
SÌ?

1370
01:07:37,120 --> 01:07:38,086
Sono Alfredo.

1371
01:07:38,121 --> 01:07:39,854
Questa è la mia assistente, signorina Podestà.

1372
01:07:39,890 --> 01:07:40,822
Ciao.

1373
01:07:40,857 --> 01:07:42,223
Dal momento che sei tu,
Signor Hunter,

1374
01:07:42,259 --> 01:07:44,392
abbiamo fatto un'eccezione
e ti abbiamo portato i nostri gioielli.

1375
01:07:44,428 --> 01:07:45,760
Bene, va bene.
Fammi vederli.

1376
01:07:45,796 --> 01:07:48,229
<i>Avanti.</i>

1377
01:07:49,766 --> 01:07:52,167
Oh, scusami.

1378
01:07:54,571 --> 01:07:56,337
Maria.
Ciao.

1379
01:07:56,373 --> 01:07:57,739
Bene, entra.
Grazie.

1380
01:07:57,774 --> 01:07:59,074
La contessa chiese... oh.

1381
01:07:59,109 --> 01:08:01,276
Mi dispiace.
Non sapevo che fossi occupato.

1382
01:08:01,311 --> 01:08:02,911
Oh, niente affatto.
Q-questo può aspettare.

1383
01:08:02,946 --> 01:08:05,013
C'è qualcosa che non va?
con la contessa?

1384
01:08:05,048 --> 01:08:06,448
No, solo un po' di preoccupazione.

1385
01:08:06,483 --> 01:08:08,450
Ci sono due vecchi
nello staff dell'hotel...

1386
01:08:08,485 --> 01:08:10,185
Benito e Luigi.

1387
01:08:10,220 --> 01:08:11,586
Li conosci?

1388
01:08:11,621 --> 01:08:12,887
Bene, provo a conoscere i miei hotel

1389
01:08:12,923 --> 01:08:14,355
molto meglio di quanto la gente sospetti.

1390
01:08:14,391 --> 01:08:16,925
Bene, allora lo sai
che non funzionano davvero.

1391
01:08:16,960 --> 01:08:19,694
E il padre della contessa
prima li ho impiegati e, um...

1392
01:08:19,729 --> 01:08:21,830
capisco,
e lo dici alla contessa

1393
01:08:21,865 --> 01:08:23,665
per non pensarci due volte.

1394
01:08:23,700 --> 01:08:24,799
Sono qui permanentemente.

1395
01:08:24,835 --> 01:08:27,402
Lei è molto gentile.
Si sentirà sollevata.

1396
01:08:27,437 --> 01:08:29,604
Beh, scusami ancora una volta
per intrusione.

1397
01:08:29,639 --> 01:08:30,672
Non ti stai intromettendo.

1398
01:08:30,707 --> 01:08:32,674
Ora, guarda, ti voglio
per farmi un favore.

1399
01:08:32,709 --> 01:08:34,442
Sto scegliendo un anello per Nina,

1400
01:08:34,478 --> 01:08:36,211
e voglio che tu mi aiuti.

1401
01:08:36,246 --> 01:08:40,648
Questi... questi sono
tutti i disegni originali.

1402
01:08:40,684 --> 01:08:42,450
Osservare.

1403
01:08:42,486 --> 01:08:45,320
Blu-bianco
come la neve sull'Everest.

1404
01:08:45,355 --> 01:08:48,590
Questo è un diamante
per qualcuno che ha tutto.

1405
01:08:48,625 --> 01:08:51,259
E un vero affare a un semplice prezzo
22.750.000 milioni di lire.

1406
01:08:51,294 --> 01:08:52,794
22 milioni?!

1407
01:08:52,829 --> 01:08:54,295
In dollari, $ 35.000.

1408
01:08:54,331 --> 01:08:55,930
OH.
Non è poi così male.

1409
01:08:55,966 --> 01:08:56,898
No.

1410
01:08:56,933 --> 01:08:58,133
Non ti piace?

1411
01:08:58,168 --> 01:08:59,901
Beh...

1412
01:08:59,936 --> 01:09:03,371
È bellissimo, ma, ehm...

1413
01:09:03,406 --> 01:09:06,174
Penso questo
sarebbe più adatto.

1414
01:09:06,209 --> 01:09:08,576
<i>Signora...</i>

1415
01:09:14,518 --> 01:09:17,552
Rallenta.
Cosa sta succedendo qui?

1416
01:09:17,587 --> 01:09:21,589
Ebbene, <i> signore</i> Alfredo
non è completamente d'accordo con me.

1417
01:09:21,625 --> 01:09:23,791
La sua ragione è molto pratica.

1418
01:09:23,827 --> 01:09:25,827
Questo costa meno
più di un quarto.

1419
01:09:25,862 --> 01:09:28,029
Beh, ha ragione.

1420
01:09:28,064 --> 01:09:30,198
Qual è il tuo motivo, Maria?

1421
01:09:31,234 --> 01:09:34,335
Il mio purtroppo è
non molto pratico.

1422
01:09:34,371 --> 01:09:37,238
Oh, andiamo, adesso.
Dimmi il tuo motivo.

1423
01:09:37,274 --> 01:09:39,908
Mm.
Preferirei di no.

1424
01:09:39,943 --> 01:09:42,710
Ricorda, io sono la ragazza
chi dice quello che pensa...

1425
01:09:42,746 --> 01:09:45,313
una virtù altamente sopravvalutata.

1426
01:09:45,348 --> 01:09:47,982
Questo mi insegnerà
per tenere chiusa la mia boccaccia.

1427
01:09:48,018 --> 01:09:50,952
Guarda, per favore, Maria,
Io... sono molto interessato.

1428
01:09:50,987 --> 01:09:54,389
E se è così privato,
usciamo sul terrazzo.

1429
01:09:55,358 --> 01:09:57,091
Per favore.

1430
01:09:57,127 --> 01:09:58,960
Va bene.

1431
01:10:03,200 --> 01:10:05,366
Va bene, facciamolo.

1432
01:10:07,003 --> 01:10:09,237
Ricordi cosa ha detto?
riguardo al grande anello?

1433
01:10:09,272 --> 01:10:10,305
Mm-hmm.

1434
01:10:10,340 --> 01:10:12,340
Un diamante per qualcuno
chi ha tutto.

1435
01:10:12,375 --> 01:10:15,944
Beh, Nina non ha tutto.

1436
01:10:15,979 --> 01:10:17,245
Ma se posso permettermelo...

1437
01:10:17,280 --> 01:10:18,980
C'è tempo per quello.

1438
01:10:19,015 --> 01:10:21,816
Tu tratti Nina
come un bambino in un negozio di giocattoli.

1439
01:10:21,851 --> 01:10:23,818
È troppo, troppo in fretta.

1440
01:10:23,853 --> 01:10:26,487
Come può conoscerti?
e tu di conoscerla

1441
01:10:26,523 --> 01:10:28,423
se le tieni la testa
girando così?

1442
01:10:28,458 --> 01:10:29,724
Non sopraffarla.

1443
01:10:29,759 --> 01:10:31,359
Ma devo farlo.
Perché?

1444
01:10:31,394 --> 01:10:33,828
Caffè solubile, ne ho sentito parlare,

1445
01:10:33,863 --> 01:10:36,831
ma matrimoni istantanei,
Non approvo.

1446
01:10:36,866 --> 01:10:38,333
Sai, in effetti,

1447
01:10:38,368 --> 01:10:40,768
c'è molto poco che faccio
che <i> approvi</i>.

1448
01:10:40,804 --> 01:10:43,238
Non mi volevi nemmeno
per acquistare l'albergo.

1449
01:10:43,273 --> 01:10:47,208
Beh, me lo hai spiegato,
e avevi ragione.

1450
01:10:47,244 --> 01:10:50,378
Adesso non approvi il
anello che ho scelto per Nina,

1451
01:10:50,413 --> 01:10:52,480
ma l'hai spiegato,
e hai ragione.

1452
01:10:52,515 --> 01:10:54,315
Grazie, signor Hunter.

1453
01:10:54,351 --> 01:10:56,784
Naturalmente, dopo Nina
e mi sposo,

1454
01:10:56,820 --> 01:10:59,454
Probabilmente la comprerò
tanti bei regali.

1455
01:10:59,489 --> 01:11:02,657
Non approverai
di quello, vero?

1456
01:11:02,692 --> 01:11:05,360
Naturalmente...
Dal momento che te lo puoi permettere.

1457
01:11:05,395 --> 01:11:07,895
Per chi altro dovresti comprare
regali costosi

1458
01:11:07,931 --> 01:11:09,030
se non fosse per tua moglie?

1459
01:11:09,065 --> 01:11:10,965
Adesso arriva il problema della moglie.

1460
01:11:11,001 --> 01:11:13,835
Supponiamo che un ragazzo e una ragazza si incontrino
e si innamorano.

1461
01:11:13,870 --> 01:11:16,871
Pensi che sia una buona idea?
che... si sposeranno?

1462
01:11:19,042 --> 01:11:22,710
Un'idea meravigliosa...
Il più bello.

1463
01:11:22,746 --> 01:11:25,813
E pensi che sia giusto?
che dovrebbero aspettare fino a quando

1464
01:11:25,849 --> 01:11:28,182
altre tre persone
sposarsi prima?

1465
01:11:28,218 --> 01:11:30,218
Risposta onesta, adesso.

1466
01:11:30,253 --> 01:11:33,454
Ricorda, tu sei la ragazza
questo dice quello che pensa.

1467
01:11:34,457 --> 01:11:37,492
No, signor Hunter.
Non è giusto.

1468
01:11:37,527 --> 01:11:40,061
Bene, allora chi ha ragione?
e chi ha torto...

1469
01:11:40,096 --> 01:11:41,162
tuo padre o io?

1470
01:11:41,197 --> 01:11:43,564
Padre ha torto,
e glielo dirò.

1471
01:11:43,600 --> 01:11:44,699
Desideri?
Mm.

1472
01:11:44,734 --> 01:11:47,268
Lo farò, uh, lo farò
smettila con queste sciocchezze.

1473
01:11:47,304 --> 01:11:50,138
Beh, sei un vivente, che respiri
bambola, e ti amo.

1474
01:11:55,712 --> 01:11:59,247
Sono...
stanno aspettando dentro.

1475
01:11:59,282 --> 01:12:01,015
O si. Ovviamente.

1476
01:12:06,623 --> 01:12:09,957
Grazie,Maria.
Grazie mille.

1477
01:12:11,461 --> 01:12:13,861
Con te, tutto
è nell'ordine dei milioni.

1478
01:12:13,897 --> 01:12:15,029
Arrivederci.

1479
01:12:15,065 --> 01:12:16,798
Arrivederci.

1480
01:12:22,772 --> 01:12:24,839
Va bene, prendo l'anello.

1481
01:12:24,874 --> 01:12:25,940
Oh, no, quello piccolo.

1482
01:12:25,975 --> 01:12:27,575
<i>Signore</i> Hunter, <i>questo è stupendo!</i>

1483
01:12:27,610 --> 01:12:28,810
Tienilo, adesso.

1484
01:12:28,845 --> 01:12:30,144
Non ha senso discutere

1485
01:12:30,180 --> 01:12:32,113
perché non lo so
abbastanza italiano.

1486
01:13:02,345 --> 01:13:06,447
Non so voi,
ma odio mangiare da solo.

1487
01:13:19,362 --> 01:13:21,696
CIAO. Posso sedermi?

1488
01:13:21,731 --> 01:13:25,700
È un po' tardi per chiederlo.
Sei già seduto.

1489
01:13:25,735 --> 01:13:28,069
Mi piacciono i tuoi gusti nei ristoranti.

1490
01:13:28,104 --> 01:13:30,938
Il cibo è buono.
La musica ha spirito.

1491
01:13:30,974 --> 01:13:33,908
Ti piace quella canzone?
stanno giocando?

1492
01:13:33,943 --> 01:13:36,644
L'ho sentito per tutta la vita,
e lo adoro.

1493
01:13:51,161 --> 01:13:54,395
Smettila, Mike.
Tutti ci guardano.

1494
01:13:54,431 --> 01:13:56,364
Formiamo una coppia molto attraente.

1495
01:13:56,399 --> 01:13:58,166
Diventiamo amici.

1496
01:13:58,201 --> 01:14:00,001
Un uomo non può essere un amico.

1497
01:14:00,036 --> 01:14:02,603
Può essere un fratello,
un padre, o un marito,

1498
01:14:02,639 --> 01:14:03,905
ma non un amico.

1499
01:14:03,940 --> 01:14:06,674
sarei molto felice di prenderlo
una delle altre parti.

1500
01:14:06,709 --> 01:14:08,209
Nina, ti amo.

1501
01:14:08,244 --> 01:14:09,610
Non è vero.

1502
01:14:09,646 --> 01:14:11,145
Oh sì, lo è.

1503
01:14:11,181 --> 01:14:13,848
Dal primo momento in cui ho guardato
verso di te, e tu lo sai.

1504
01:14:13,883 --> 01:14:17,785
non lo so,
e non voglio saperlo.

1505
01:14:17,821 --> 01:14:20,021
Bene, allora perché l'hai fatto
mi inviti a pranzo?

1506
01:14:20,056 --> 01:14:22,223
Non ti ho invitato a pranzo.

1507
01:14:22,258 --> 01:14:25,226
Se ricordi, mi hai invitato,
e ho rifiutato.

1508
01:14:25,261 --> 01:14:26,727
E inoltre...

1509
01:14:26,763 --> 01:14:29,764
Beh, inoltre, sono fidanzato
sposare il signor Hunter.

1510
01:14:29,799 --> 01:14:32,099
Signor Hunter?!
Lo sposerai<i>?!</i>

1511
01:14:32,135 --> 01:14:33,100
Sì.

1512
01:14:33,136 --> 01:14:34,602
Non puoi farmi questo!
Non lo permetterò!

1513
01:14:34,637 --> 01:14:35,870
Mi senti?!
Non te lo permetterò!

1514
01:14:35,905 --> 01:14:37,638
Stai facendo il massimo
errore della tua vita!

1515
01:14:37,674 --> 01:14:39,574
Per favore, smettila di interferire!

1516
01:14:43,480 --> 01:14:44,612
Nina!

1517
01:14:44,647 --> 01:14:46,981
Nina! Nina!

1518
01:15:06,936 --> 01:15:09,904
Nina, per favore, non esserlo
arrabbiato con me.

1519
01:15:16,913 --> 01:15:19,313
Non sono arrabbiato con te, Mike...

1520
01:15:19,349 --> 01:15:21,582
non proprio.

1521
01:15:21,618 --> 01:15:24,752
È solo che io...

1522
01:15:24,787 --> 01:15:27,622
Non lo so.

1523
01:15:27,657 --> 01:15:29,724
Ogni volta che ti vedo, io...

1524
01:15:29,759 --> 01:15:32,093
Sono tutto confuso.

1525
01:16:04,360 --> 01:16:05,960
Oh, signorina Martelli.

1526
01:16:05,995 --> 01:16:07,128
SÌ?

1527
01:16:07,163 --> 01:16:09,864
Il signor Hunter ha cercato
tutto finito per te.

1528
01:16:09,899 --> 01:16:11,599
Sta aspettando nella sua suite.

1529
01:16:11,634 --> 01:16:13,734
Grazie.
Vado subito su.

1530
01:16:19,509 --> 01:16:21,776
Non ti ha dato più niente
indicazione di quella?

1531
01:16:21,811 --> 01:16:23,344
No. Ha solo detto:
"arriva qui."

1532
01:16:23,379 --> 01:16:25,880
Non lo escluderei
svendere l'intera catena.

1533
01:16:25,915 --> 01:16:27,448
O comprarne un altro.

1534
01:16:27,483 --> 01:16:28,482
Mm.

1535
01:16:28,518 --> 01:16:29,817
Incantevole.

1536
01:16:29,852 --> 01:16:31,018
Seducente.

1537
01:16:31,054 --> 01:16:32,687
Vietato.

1538
01:16:48,271 --> 01:16:50,104
Entra.

1539
01:16:50,139 --> 01:16:52,206
Ray sta operando di nuovo.

1540
01:16:52,241 --> 01:16:53,407
Non sbaglia mai.

1541
01:16:53,443 --> 01:16:56,510
Mi dispiace moltissimo.
Sono rimasto bloccato nell'ascensore.

1542
01:16:56,546 --> 01:16:59,046
E ho aspettato
e mi è venuta fame e me ne sono andato.

1543
01:16:59,082 --> 01:17:00,781
Non avrei dovuto.

1544
01:17:00,817 --> 01:17:02,316
Ora, tesoro...

1545
01:17:02,352 --> 01:17:03,718
Oh, Ray, tesoro...

1546
01:17:03,753 --> 01:17:05,686
Pensi che dovremmo?

1547
01:17:05,722 --> 01:17:08,823
Perché no? Ci ha chiesto
per arrivare qui il prima possibile.

1548
01:17:08,858 --> 01:17:09,991
Entra.

1549
01:17:16,733 --> 01:17:19,200
Bob, Tom, benvenuti a Roma.

1550
01:17:19,235 --> 01:17:20,935
Beh, è ​​bello vederti, Ray.

1551
01:17:20,970 --> 01:17:22,803
- Come stai, capo?
- Bene.

1552
01:17:22,839 --> 01:17:26,073
Oh, ehm, Nina...

1553
01:17:26,109 --> 01:17:28,175
Tom Crandall e Bob Dudley.

1554
01:17:28,211 --> 01:17:29,577
CIAO. Come va?
Piacere di conoscerti.

1555
01:17:29,612 --> 01:17:30,978
Signorina Martelli, la mia fidanzata.

1556
01:17:31,014 --> 01:17:33,114
Il tuo cosa? Il tuo cosa?

1557
01:17:33,149 --> 01:17:35,750
Mi hai sentito, fidanzata mia.

1558
01:17:36,786 --> 01:17:37,752
OH.

1559
01:17:37,787 --> 01:17:40,287
Beh, io, ehm,
Non posso darti torto, Ray.

1560
01:17:40,323 --> 01:17:42,323
E lei, signorina Martelli...

1561
01:17:42,358 --> 01:17:45,026
Una ragazza come lei
lo rende... molto difficile

1562
01:17:45,061 --> 01:17:46,027
essere scapolo.

1563
01:17:46,062 --> 01:17:47,762
Difficile?
Lo rende impossibile.

1564
01:17:47,797 --> 01:17:49,196
Oh, grazie.

1565
01:17:49,232 --> 01:17:50,998
Io...

1566
01:17:51,034 --> 01:17:53,100
So che non è proprio così
il tempo per parlare di affari,

1567
01:17:53,136 --> 01:17:55,603
ma ancora non riesco a capirlo
perché mi tiri fuori da New York

1568
01:17:55,638 --> 01:17:56,937
con un minuto di preavviso.

1569
01:17:56,973 --> 01:17:59,106
Beh, c'è
un sacco di tempo per quello.

1570
01:17:59,142 --> 01:18:01,642
Ora vai avanti e cambia,
e ci vediamo tutti più tardi.

1571
01:18:01,678 --> 01:18:03,077
Sì.

1572
01:18:04,547 --> 01:18:06,580
Cambiati e ci vediamo più tardi.
Hmm?

1573
01:18:06,616 --> 01:18:07,782
O si. SÌ.
Sicuro. Sicuro.

1574
01:18:07,817 --> 01:18:09,684
Bello... piacere di averti incontrato,
signorina Martelli.

1575
01:18:09,719 --> 01:18:10,751
È un piacere.

1576
01:18:10,787 --> 01:18:12,186
Ciao.
Arrivederci.

1577
01:18:12,221 --> 01:18:13,654
Ha delle sorelle?

1578
01:18:13,690 --> 01:18:15,556
Ha delle sorelle?

1579
01:18:17,026 --> 01:18:19,660
♪ L'una, le due, le tre,
rock alle quattro ♪

1580
01:18:19,696 --> 01:18:21,829
♪ cinque, sei, sette,
rock alle otto ♪

1581
01:18:21,864 --> 01:18:24,031
♪ nove, dieci, undici,
mezzanotte rock ♪

1582
01:18:24,067 --> 01:18:26,400
♪ faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪

1583
01:18:26,436 --> 01:18:28,736
♪ quando l'orologio segna le due,
tre e quattro ♪

1584
01:18:28,771 --> 01:18:31,172
♪ se la band rallenta,
ne chiederemo ancora ♪

1585
01:18:31,207 --> 01:18:33,407
♪ faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪

1586
01:18:33,443 --> 01:18:35,776
♪ faremo rock, rock, rock
fino a pieno giorno ♪

1587
01:18:35,812 --> 01:18:40,114
♪ faremo rock, faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪

1588
01:18:40,149 --> 01:18:41,582
Dov'è papà?

1589
01:18:41,617 --> 01:18:43,718
A Napoli.

1590
01:18:44,854 --> 01:18:47,188
♪ Faremo rock
24 ore su 24 stasera ♪

1591
01:18:47,223 --> 01:18:49,490
♪ faremo rock, rock, rock
fino a pieno giorno ♪

1592
01:18:49,525 --> 01:18:51,692
♪ faremo rock, faremo rock
24 ore su 24... ♪

1593
01:18:51,728 --> 01:18:52,660
<i>Ciao.</i>

1594
01:18:52,695 --> 01:18:53,828
Maria,<i>carissima.</i>

1595
01:18:54,964 --> 01:18:55,863
Buona giornata?

1596
01:18:55,898 --> 01:18:58,032
Oh, non è proprio una bella giornata, papà.

1597
01:18:58,067 --> 01:19:00,034
Forse hai visto, Anton, eh?

1598
01:19:00,069 --> 01:19:01,068
Mm-hmm.

1599
01:19:01,104 --> 01:19:02,269
L'ho visto anch'io.

1600
01:19:02,305 --> 01:19:04,472
Sembrava molto prospero.

1601
01:19:04,507 --> 01:19:06,107
<i>Ah, che musica!</i>

1602
01:19:06,142 --> 01:19:07,842
<i>Che musica!</i>

1603
01:19:07,877 --> 01:19:09,977
Scatta, scatta, scatta!

1604
01:19:10,012 --> 01:19:11,946
SÌ. Non è meraviglioso?

1605
01:19:11,981 --> 01:19:14,615
Un milionario greco
sta comprando la sua statua.

1606
01:19:14,650 --> 01:19:16,183
Sì, lo so. Me lo ha detto.

1607
01:19:16,219 --> 01:19:17,685
Abbiamo parlato parecchio...

1608
01:19:17,720 --> 01:19:19,220
Su di te.
OH?

1609
01:19:19,255 --> 01:19:20,488
Dice che ti ama,

1610
01:19:20,523 --> 01:19:22,990
vuole sposare te e me
dovrei cercare di persuaderti,

1611
01:19:23,025 --> 01:19:25,259
ma io ho detto: "no,
Maria prenderà la sua decisione."

1612
01:19:25,294 --> 01:19:28,162
Papà...

1613
01:19:28,197 --> 01:19:30,397
Se posso, perché non Nina?

1614
01:19:30,433 --> 01:19:32,566
Perché Nina è una bambina.

1615
01:19:32,602 --> 01:19:34,969
Nina non riesce nemmeno a prendere una decisione
che vestito indossare.

1616
01:19:35,004 --> 01:19:37,071
Oh, papà, smettila.

1617
01:19:37,106 --> 01:19:38,539
È una donna adulta,

1618
01:19:38,574 --> 01:19:41,342
perfettamente capace
di prendere una decisione.

1619
01:19:41,377 --> 01:19:43,010
Vuoi che sposi quest'uomo?

1620
01:19:43,045 --> 01:19:44,645
Pensi che saranno felici?

1621
01:19:44,680 --> 01:19:47,548
SÌ. Sarà felice.

1622
01:19:47,583 --> 01:19:48,816
Ah!

1623
01:19:48,851 --> 01:19:51,385
Nina non sa cosa sia l'amore.

1624
01:19:51,420 --> 01:19:55,022
Quattro settimane fa era innamorata
con il fattorino.

1625
01:19:55,057 --> 01:19:57,424
Due settimane fa,
con un ingegnere svizzero.

1626
01:19:57,460 --> 01:20:00,528
La scorsa settimana con quell'uomo
che vengono a riparare la ghiacciaia.

1627
01:20:00,563 --> 01:20:02,663
E la ghiacciaia continua a non funzionare.

1628
01:20:02,698 --> 01:20:05,232
No, Nina è innamorata
con l'idea di innamorarsi.

1629
01:20:05,268 --> 01:20:06,367
Questo è tutto.

1630
01:20:06,402 --> 01:20:08,602
Bene, penso che questa volta
ha trovato l'uomo giusto.

1631
01:20:08,638 --> 01:20:11,305
Papà, devi smetterla
interferendo.

1632
01:20:11,340 --> 01:20:14,141
No, no. Lo terrò
proprio nell'interferire.

1633
01:20:14,177 --> 01:20:15,876
Nina non si sposerà

1634
01:20:15,912 --> 01:20:18,245
fino a dopo voi tre
sono sposati... <i>basta!</i>

1635
01:20:18,281 --> 01:20:20,815
<i>Basta, basta.</i>
A cosa servirà?

1636
01:20:20,850 --> 01:20:23,184
Ray Hunter è un ricco
e uomo aggressivo,

1637
01:20:23,219 --> 01:20:25,052
e se vuole ottenere qualcosa,

1638
01:20:25,087 --> 01:20:27,555
lo otterrà
se deve comprarlo

1639
01:20:27,590 --> 01:20:30,391
o corromperlo o camminarci sopra
delle persone o sopraffarle.

1640
01:20:30,426 --> 01:20:32,827
E un uomo simile,
vuoi che si sposi?

1641
01:20:32,862 --> 01:20:33,894
SÌ.

1642
01:20:33,930 --> 01:20:37,164
Perché sono innamorati.

1643
01:20:37,200 --> 01:20:38,532
Un uomo simile può amare?

1644
01:20:38,568 --> 01:20:44,038
Beh... sotto,
c'è un cuore e calore.

1645
01:20:44,073 --> 01:20:46,674
Io... ho passato un po' di tempo
con lui oggi.

1646
01:20:46,709 --> 01:20:49,610
Ho avuto modo di conoscerlo un po'.

1647
01:20:49,645 --> 01:20:52,947
Non è tutta arroganza.

1648
01:20:52,982 --> 01:20:55,049
C'è anche la gentilezza.

1649
01:21:00,456 --> 01:21:03,123
Maria...

1650
01:21:03,159 --> 01:21:07,862
Tutto questo lo scoprirai
in un pomeriggio con lui?

1651
01:21:07,897 --> 01:21:09,730
Sì, papà.

1652
01:21:09,765 --> 01:21:11,966
Allora mi convinco.

1653
01:21:12,001 --> 01:21:14,568
Non è per Nina.

1654
01:21:31,921 --> 01:21:33,554
Ti stai divertendo, Tom?

1655
01:21:33,589 --> 01:21:35,756
Il regalo di compleanno più bello che abbia mai avuto.

1656
01:21:35,791 --> 01:21:37,691
Questo non è il tuo compleanno.

1657
01:21:37,727 --> 01:21:41,128
Lo è da ora in poi.
Oggi comincio a vivere.

1658
01:21:44,767 --> 01:21:46,200
Ti piace l'Italia, Bob?

1659
01:21:46,235 --> 01:21:49,236
Bel paese, capo,
in qualunque modo lo guardi.

1660
01:21:49,272 --> 01:21:50,971
Bellissimo.

1661
01:21:51,007 --> 01:21:53,474
Ne manca solo uno.

1662
01:21:53,509 --> 01:21:56,043
Vorrei averlo fatto
più fiducia in Anton.

1663
01:21:56,078 --> 01:21:57,645
Oh, andrà tutto bene.

1664
01:21:57,680 --> 01:21:59,480
Ha una bellissima macchina scoperta,

1665
01:21:59,515 --> 01:22:02,516
e c'è la luna piena
splendente fuori.

1666
01:22:04,787 --> 01:22:07,121
Pensavo avessi detto che lo era
dovrei portare Maria.

1667
01:22:07,156 --> 01:22:09,456
Ovviamente.
Ecco perché ha aspettato.

1668
01:22:09,492 --> 01:22:12,893
Te l'ho detto che vorrei averlo fatto
più fiducia in Anton.

1669
01:22:14,397 --> 01:22:16,330
Scommetto che si è completamente dimenticato di lei.

1670
01:22:16,365 --> 01:22:18,465
Oh, Maria sarà furiosa.

1671
01:22:18,501 --> 01:22:21,168
Me ne occuperò io.
Mi scusi.

1672
01:22:21,203 --> 01:22:22,536
Dov'è Maria?

1673
01:22:22,571 --> 01:22:24,405
Ha detto suo padre
la stavi portando tu.

1674
01:22:24,440 --> 01:22:26,473
L'ho fatto, signor Hunter.
Mi creda. L'ho fatto.

1675
01:22:26,509 --> 01:22:27,641
Ma lei non sarebbe rimasta.

1676
01:22:27,677 --> 01:22:29,944
Cosa intendi con
non resterebbe? Perché?

1677
01:22:29,979 --> 01:22:31,946
Te lo mostro.

1678
01:22:37,753 --> 01:22:39,620
È per questo.

1679
01:22:39,655 --> 01:22:42,756
Appena Maria lo vide,
naturalmente sapeva che era mio.

1680
01:22:42,792 --> 01:22:45,826
Una domanda, un'altra domanda,
è venuta fuori tutta la storia.

1681
01:22:45,861 --> 01:22:48,395
Aspetta che prendo le mani
sul<i>signore</i> Cisini.

1682
01:22:48,431 --> 01:22:49,863
Dov'è andata Maria?

1683
01:22:49,899 --> 01:22:52,333
Uh, ha detto di sì
andando nel nostro studio.

1684
01:22:52,368 --> 01:22:53,334
Oh, beh, vai dentro

1685
01:22:53,369 --> 01:22:55,035
e... agisci
come se non fosse successo nulla.

1686
01:22:55,071 --> 01:22:56,603
Se qualcuno ti chiede dov'è Maria,

1687
01:22:56,639 --> 01:22:58,772
dici che si sta incipriando
il suo naso o qualcosa del genere.

1688
01:22:58,808 --> 01:23:00,441
C'è qualcosa che non va?
Dov'è Maria?

1689
01:23:00,476 --> 01:23:02,042
C'è stato
una leggera confusione.

1690
01:23:02,078 --> 01:23:04,678
All'ultimo minuto, è cambiata
la sua mente riguardo al venire.

1691
01:23:04,714 --> 01:23:06,347
OH. Papà lo sarà
molto turbato.

1692
01:23:06,382 --> 01:23:07,314
Oh, lei sarà qui.

1693
01:23:07,350 --> 01:23:09,016
Io... andrò
prenditene cura.

1694
01:23:09,051 --> 01:23:10,718
Signor Hunter, per favore.

1695
01:23:10,753 --> 01:23:12,619
Non è colpa mia.

1696
01:23:12,655 --> 01:23:14,621
Ho consegnato la statua come concordato,

1697
01:23:14,657 --> 01:23:16,991
e hai detto che l'avresti fatto
prendi più statue.

1698
01:23:17,026 --> 01:23:19,226
Un accordo è un accordo
e nessuno ti incolpa, Anton.

1699
01:23:19,261 --> 01:23:21,662
Ora vai e fai finta
che va tutto bene.

1700
01:23:21,697 --> 01:23:23,263
<i>Va</i> bene.

1701
01:23:23,299 --> 01:23:25,032
Anche tu, Nina.

1702
01:23:25,067 --> 01:23:27,868
Ora, non voglio tuo padre
per iniziare a fare domande.

1703
01:23:27,903 --> 01:23:29,136
Non dovrei venire con te?

1704
01:23:29,171 --> 01:23:30,637
No, è meglio che tu resti qui

1705
01:23:30,673 --> 01:23:33,474
e tieni tuo padre occupato,
vedi che si diverte.

1706
01:23:33,509 --> 01:23:36,510
Una sorella Martelli scomparsa
è abbastanza.

1707
01:23:52,928 --> 01:23:54,795
Perché non sei alla festa?

1708
01:23:54,830 --> 01:23:56,063
CIAO.

1709
01:23:56,098 --> 01:23:57,598
Perché sei bellissima.

1710
01:23:57,633 --> 01:23:59,833
Questo non risponde alla mia domanda.

1711
01:23:59,869 --> 01:24:02,503
Te l'ho chiesto
perché non sei alla festa.

1712
01:24:02,538 --> 01:24:05,139
Ah, immagino di non essere molto
di un uomo di festa.

1713
01:24:05,174 --> 01:24:08,409
Ma sei stato invitato.
So che lo eri. Ho visto l'elenco.

1714
01:24:08,444 --> 01:24:10,611
Va bene, va bene.
Quindi sono stato invitato.

1715
01:24:10,646 --> 01:24:14,148
Ma preferisco i partiti più piccoli
senza tanto di una lista degli invitati.

1716
01:24:16,185 --> 01:24:18,552
Diciamo, solo due?

1717
01:24:18,587 --> 01:24:21,555
Oh, sei bellissima.

1718
01:24:21,590 --> 01:24:24,024
Dovresti davvero unirti a noi, Mike.

1719
01:24:24,060 --> 01:24:26,460
Ray sarà molto deluso.

1720
01:24:26,495 --> 01:24:28,362
Non me ne potrebbe importare di meno.

1721
01:24:28,397 --> 01:24:29,797
Oh, andiamo, Mike.

1722
01:24:29,832 --> 01:24:32,633
Io... lo è davvero
una festa molto bella.

1723
01:24:34,003 --> 01:24:35,436
Anch'io.

1724
01:24:35,471 --> 01:24:37,971
Perché non rimani?
e prendi qualcosa da bere con me?

1725
01:24:39,708 --> 01:24:41,542
Non bevo.

1726
01:24:41,577 --> 01:24:43,477
Non sai cosa ti perdi.

1727
01:24:43,512 --> 01:24:45,712
Un altro doppio Martini, barista.

1728
01:24:45,748 --> 01:24:47,281
<i>Bennisimo.</i>

1729
01:24:51,987 --> 01:24:54,221
Nina.

1730
01:24:54,256 --> 01:24:55,689
Mi dispiace.

1731
01:24:55,724 --> 01:24:58,125
Mi sto comportando come un mostro.

1732
01:24:59,428 --> 01:25:02,996
Vedi, tesoro,
il fatto è che io...

1733
01:25:05,734 --> 01:25:09,036
...lo spero che tu e Ray
sarà molto felice.

1734
01:25:09,071 --> 01:25:11,805
Grazie, cowboy.

1735
01:25:19,148 --> 01:25:20,814
Fallo un triplo Martini.

1736
01:25:20,850 --> 01:25:22,749
<i>Subito.</i>

1737
01:25:50,045 --> 01:25:51,879
Maria?

1738
01:25:51,914 --> 01:25:54,314
Maria?

1739
01:26:06,295 --> 01:26:09,763
Bene, bene, bene.

1740
01:26:09,798 --> 01:26:13,400
Se non è il signor Hunter,
mecenate delle arti.

1741
01:26:13,435 --> 01:26:15,936
Vorrei parlare con te.
Posso venire?

1742
01:26:15,971 --> 01:26:20,107
Non credo che ci sia
qualsiasi modo per fermarti.

1743
01:26:20,142 --> 01:26:21,675
Cammina attorno a quel pilastro,

1744
01:26:21,710 --> 01:26:24,144
attraversare la sporgenza,
aggrappati a quella vite,

1745
01:26:24,180 --> 01:26:25,679
e...

1746
01:26:25,714 --> 01:26:27,848
Oh, beh, lascia perdere.
Probabilmente ti romperai il collo.

1747
01:26:27,883 --> 01:26:29,550
E non voglio che ciò accada

1748
01:26:29,585 --> 01:26:31,852
perché ci sono alcune cose
Voglio dirtelo.

1749
01:26:31,887 --> 01:26:33,086
Verrò.

1750
01:26:49,038 --> 01:26:51,738
Ora, di cosa si tratta?
te ne vai alla mia festa?

1751
01:26:51,774 --> 01:26:54,641
Non parlarmi come se lo fossi
un bambino, signor Hunter.

1752
01:26:54,677 --> 01:26:56,610
Sai perfettamente perché io...

1753
01:26:56,645 --> 01:26:58,512
okay, allora ho comprato la statua di Anton.

1754
01:26:58,547 --> 01:27:00,247
Se ti dà fastidio, mi dispiace.

1755
01:27:00,282 --> 01:27:03,250
Non esserlo.
Sono molto felice che sia successo,

1756
01:27:03,285 --> 01:27:05,953
perché stavo cominciando
piacerle, signor Hunter,

1757
01:27:05,988 --> 01:27:07,654
contro il mio miglior giudizio.

1758
01:27:07,690 --> 01:27:10,457
Guarda, ne discuteremo
le mie debolezze caratteriali

1759
01:27:10,492 --> 01:27:11,825
sulla strada per la festa.

1760
01:27:11,860 --> 01:27:13,126
Ora, andiamo. Andiamo.

1761
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Sei fantastico.

1762
01:27:15,297 --> 01:27:19,233
Sto ancora impartendo ordini
e aspettarsi che tutti obbediscano.

1763
01:27:19,268 --> 01:27:20,734
Bene, mettilo in chiaro...

1764
01:27:20,769 --> 01:27:22,669
Non verrò alla tua festa.

1765
01:27:22,705 --> 01:27:24,905
Ho pensato ad Anton
era un tuo amico.

1766
01:27:24,940 --> 01:27:27,274
Perché sei risentito per il fatto
che ha venduto una statua?

1767
01:27:27,309 --> 01:27:29,109
Io non.

1768
01:27:29,144 --> 01:27:32,012
Mi risento solo per i tuoi tentativi
per comprarmi un marito.

1769
01:27:32,047 --> 01:27:33,380
E' sciocco.

1770
01:27:33,415 --> 01:27:35,582
Lo sapevo, tu e Anton
erano ottimi amici.

1771
01:27:35,618 --> 01:27:37,551
Ci stavo solo provando
per dare una mano un po'.

1772
01:27:40,155 --> 01:27:43,123
Non ti aspetto
per capire questo,

1773
01:27:43,158 --> 01:27:46,159
ma se amassi qualcuno,

1774
01:27:46,195 --> 01:27:49,429
non avrebbe avuto importanza quanto fosse povero.

1775
01:27:50,299 --> 01:27:52,666
Non l'hai fatto per aiutare Anton.

1776
01:27:52,701 --> 01:27:54,868
L'hai fatto per aiutare
Signor Ray Hunter,

1777
01:27:54,903 --> 01:27:58,205
l'unica persona al mondo
chi conta per te.

1778
01:27:58,240 --> 01:28:00,540
Mi dispiace che tu ti senta così.

1779
01:28:00,576 --> 01:28:02,542
In quale altro modo dovrei sentirmi?

1780
01:28:02,578 --> 01:28:05,312
Se ci stessi davvero provando
per aiutare, perché tenerlo segreto?

1781
01:28:05,347 --> 01:28:07,848
Te lo dirò se ci provi
per capire la mia posizione.

1782
01:28:07,883 --> 01:28:10,217
Oh, ma lo faccio, perfettamente.

1783
01:28:10,252 --> 01:28:11,785
Vuoi sposarti,

1784
01:28:11,820 --> 01:28:14,121
quindi tutto ciò che sta in piedi
nel modo in cui deve andare.

1785
01:28:14,156 --> 01:28:17,624
Mi trovo in mezzo,
quindi devo essere smaltito...

1786
01:28:17,660 --> 01:28:20,327
educatamente, piacevolmente, se possibile,

1787
01:28:20,362 --> 01:28:24,498
ma in modo approfondito,
e il prezzo non è un oggetto.

1788
01:28:24,533 --> 01:28:27,267
Questo è il peggio
possibile interpretazione in merito.

1789
01:28:27,303 --> 01:28:28,935
Te ne viene in mente qualcun altro?

1790
01:28:28,971 --> 01:28:32,039
SÌ. Mettiamola così...
Io... ho fatto un errore.

1791
01:28:32,074 --> 01:28:33,640
Tutti commettono errori.

1792
01:28:33,676 --> 01:28:35,909
Dopotutto, Maria, sono semplicemente umana.

1793
01:28:35,944 --> 01:28:39,780
Quanto sei generoso ad ammetterlo.

1794
01:28:39,815 --> 01:28:43,116
Ora, perché non riesci a ricordare?
che anch'io sono umano?

1795
01:28:43,152 --> 01:28:46,019
Smettere di premere i pulsanti
per cambiare la mia vita.

1796
01:28:46,055 --> 01:28:47,688
Non dirmi chi amare

1797
01:28:47,723 --> 01:28:50,190
e chi sposare
e quando e dove e se.

1798
01:28:50,225 --> 01:28:51,658
Non lavoro per te,

1799
01:28:51,694 --> 01:28:54,494
e non appartengo
a te, signor Hunter.

1800
01:28:54,530 --> 01:28:56,396
E non mi interessano i tuoi soldi

1801
01:28:56,432 --> 01:28:58,532
o la tua posizione
o i tuoi hotel o...

1802
01:28:58,567 --> 01:29:02,736
O la facilità
di cui ti innamori.

1803
01:29:02,771 --> 01:29:05,372
In effetti, io...

1804
01:29:05,407 --> 01:29:10,010
Non mi piace niente
su di te, signor Hunter.

1805
01:29:10,045 --> 01:29:11,278
Maria, aspetta.

1806
01:29:11,313 --> 01:29:15,015
Per cosa...
un'offerta migliore?

1807
01:29:39,575 --> 01:29:42,876
Ah, signor Hunter.
È tutto soddisfacente?

1808
01:29:42,911 --> 01:29:44,077
Va tutto bene.

1809
01:29:44,113 --> 01:29:46,480
C'è qualcos'altro?
posso fare per te?

1810
01:29:46,515 --> 01:29:48,115
Niente di niente.
Grazie.

1811
01:29:48,150 --> 01:29:50,751
Oh, vedi quella statua?

1812
01:29:50,786 --> 01:29:53,320
Perché sì, signore, molto bella.

1813
01:29:53,355 --> 01:29:54,254
Bellissimo.

1814
01:29:54,289 --> 01:29:56,256
Voglio che tu procuri due facchini,

1815
01:29:56,291 --> 01:29:58,158
faglielo togliere
con molta attenzione,

1816
01:29:58,193 --> 01:30:00,193
poi faglielo prendere
nel vicolo,

1817
01:30:00,229 --> 01:30:02,429
e fatti investire da un camion!

1818
01:30:02,464 --> 01:30:04,598
Sì, signore!

1819
01:30:49,878 --> 01:30:52,412
Mi dispiace di essere stato via così a lungo.

1820
01:30:52,448 --> 01:30:54,514
Dov'è Maria?

1821
01:30:54,550 --> 01:30:56,783
Non le piacciono le feste.

1822
01:30:56,819 --> 01:30:59,119
Perché sei qui da solo?

1823
01:31:00,289 --> 01:31:02,722
Volevo solo esserlo.

1824
01:31:02,758 --> 01:31:04,991
Qualcosa non va?

1825
01:31:06,428 --> 01:31:08,795
Non lo so.

1826
01:31:08,831 --> 01:31:11,097
raggio?

1827
01:31:11,133 --> 01:31:12,732
Sì, Nina?

1828
01:31:12,768 --> 01:31:16,002
Penso che noi...

1829
01:31:16,038 --> 01:31:18,705
Cosa ne pensi, Nina?

1830
01:31:19,608 --> 01:31:22,776
Penso che faremo meglio ad entrare.

1831
01:32:01,583 --> 01:32:04,951
Che bella coppia che formano.

1832
01:32:04,987 --> 01:32:07,888
Non c'è da stupirsi che fosse amore
a prima vista.

1833
01:32:07,923 --> 01:32:10,590
Contessa, amore a prima vista
non è abbastanza

1834
01:32:10,626 --> 01:32:13,326
Le persone dovrebbero dare una seconda occhiata
e un terzo per essere sicuro.

1835
01:32:13,362 --> 01:32:15,795
Inoltre è solo una bambina.

1836
01:32:15,831 --> 01:32:17,797
Hai mai sentito?
di Romeo e Giulietta?

1837
01:32:17,833 --> 01:32:19,132
Sì, l'ho fatto.

1838
01:32:19,167 --> 01:32:21,101
E cosa è successo loro?
Entrambi morti.

1839
01:32:21,136 --> 01:32:23,103
Nina non lo sa nemmeno
cos'è l'amore.

1840
01:32:23,138 --> 01:32:25,071
Pazzo<i> americano.</i>

1841
01:32:27,843 --> 01:32:30,644
Quante volte lo fa un genero
come Ray Hunter, vieni con noi?

1842
01:32:30,679 --> 01:32:32,712
E tu pensi
aspetterà

1843
01:32:32,748 --> 01:32:35,715
mentre Maria, Ana, Diana
prendere una decisione?

1844
01:32:35,751 --> 01:32:37,617
Soprattutto Maria.

1845
01:32:37,653 --> 01:32:40,687
Il mondo cambia, Vittorio,

1846
01:32:40,722 --> 01:32:43,023
e dobbiamo cambiare con esso,

1847
01:32:43,058 --> 01:32:45,091
altrimenti non ne facciamo parte.

1848
01:32:45,127 --> 01:32:46,993
Ma Nina è una bambina.

1849
01:32:47,029 --> 01:32:49,996
Si innamora ogni settimana,
oppure pensa di innamorarsi.

1850
01:32:50,032 --> 01:32:52,365
E' così giovane.
Contessa, è così giovane.

1851
01:32:52,401 --> 01:32:53,800
Per una ragazza, forse,

1852
01:32:53,835 --> 01:32:56,269
ma presto sarà una donna,

1853
01:32:56,305 --> 01:32:59,539
e una donna
non potrà mai essere abbastanza giovane.

1854
01:32:59,575 --> 01:33:02,142
E non ne hai diritto
ostacolarla.

1855
01:33:02,177 --> 01:33:04,377
Vieni, adesso.
Al passo con te. Vieni.

1856
01:33:04,413 --> 01:33:05,879
Va bene.

1857
01:33:17,859 --> 01:33:19,259
Ehm...

1858
01:33:19,294 --> 01:33:22,696
Per favore perdona l'intrusione.
Non ci vorrà molto.

1859
01:33:22,731 --> 01:33:26,032
Molte persone qui mi conoscono,
e molte persone non mi conoscono,

1860
01:33:26,068 --> 01:33:28,068
quindi mi chiamo Vittorio Martelli.

1861
01:33:28,103 --> 01:33:31,871
Sono il padre
di quattro meravigliose figlie.

1862
01:33:31,907 --> 01:33:33,139
Purtroppo, molto presto,

1863
01:33:33,175 --> 01:33:35,241
ne perderò uno...
il mio più giovane.

1864
01:33:35,277 --> 01:33:37,277
Non è come l'avevo pianificato.

1865
01:33:37,312 --> 01:33:39,512
Io... non l'ho nemmeno fatto
voglio dire questo,

1866
01:33:39,548 --> 01:33:42,048
ma non posso combattere una valanga.

1867
01:33:42,084 --> 01:33:45,218
Mi inchino al, uh, uh...
<i>Inevitabile...</i>

1868
01:33:45,253 --> 01:33:48,955
<i>come si dice in inglese?...</i>
Inevitabile.

1869
01:33:48,991 --> 01:33:51,391
Quindi sono molto felice
per annunciare il fidanzamento

1870
01:33:51,426 --> 01:33:54,828
della mia figlia più piccola, Nina,
al signor Ray Hunter.

1871
01:33:54,863 --> 01:33:57,163
So che sarà buono con lei.

1872
01:34:06,642 --> 01:34:09,909
<i>Scusi, scusi, scusi.
Io sono il padre.</i>

1873
01:34:12,681 --> 01:34:14,047
<i>Bambina.</i>

1874
01:34:15,617 --> 01:34:17,150
Ah.

1875
01:34:26,561 --> 01:34:29,829
Che io sia tra gli ultimi
congratularmi con te?

1876
01:34:29,865 --> 01:34:31,264
Grazie, Artù.

1877
01:34:31,299 --> 01:34:34,367
A proposito, cosa fare?
ti viene in mente l'idea?

1878
01:34:34,403 --> 01:34:37,671
Beh, sapevo che doveva succedere
qualche volta, signore.

1879
01:34:37,706 --> 01:34:40,206
Non sarà lo stesso.

1880
01:34:40,242 --> 01:34:42,108
Oppure sì, signore?

1881
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
Arthur, non credo che ci sia niente
sarà mai più lo stesso.

1882
01:34:44,880 --> 01:34:46,413
Sono fidanzato con la ragazza sbagliata.

1883
01:34:46,448 --> 01:34:50,550
Mi perdoni, signore, ma ce l'ho
uno strano ronzio nelle mie orecchie.

1884
01:34:50,585 --> 01:34:52,852
Pensavo di averti sentito dire...

1885
01:34:52,888 --> 01:34:54,020
Giusto.

1886
01:34:54,056 --> 01:34:55,355
Sono fidanzato con la ragazza sbagliata

1887
01:34:55,390 --> 01:34:57,123
e non so come
per uscirne.

1888
01:34:57,159 --> 01:34:59,292
Niente di più facile, signore.

1889
01:34:59,327 --> 01:35:02,295
Me ne occuperò subito.

1890
01:35:06,101 --> 01:35:08,001
La stanza del signor Mike Clark,
per favore.

1891
01:35:08,036 --> 01:35:09,903
Artù, cosa stai facendo?

1892
01:35:09,938 --> 01:35:11,304
Molto semplice, signore.

1893
01:35:11,339 --> 01:35:14,674
Digli di fare rifornimento all'aereo, allora
lo incontreremo all'aeroporto,

1894
01:35:14,710 --> 01:35:17,977
e voleremo via come
gli uccelli in primavera.

1895
01:35:18,013 --> 01:35:19,612
Arthur, non voglio volare via

1896
01:35:19,648 --> 01:35:21,281
come gli uccelli in primavera.

1897
01:35:21,316 --> 01:35:24,217
Guarda, la ragazza con cui sono fidanzato,

1898
01:35:24,252 --> 01:35:25,552
Non ne sono sicuro.

1899
01:35:25,587 --> 01:35:27,520
Ma la ragazza con cui non sono fidanzato,

1900
01:35:27,556 --> 01:35:29,022
Penso di esserne sicuro.

1901
01:35:29,057 --> 01:35:30,623
Allora esci dalla città

1902
01:35:30,659 --> 01:35:33,393
finché non ne sei sicuro
ciò di cui non sei sicuro.

1903
01:35:33,428 --> 01:35:34,961
Vorrei poter.

1904
01:35:34,996 --> 01:35:38,498
Non posso proprio uscire
di un fidanzamento del genere.

1905
01:35:38,533 --> 01:35:41,034
Beh, è la cosa più semplice
nel mondo, signore.

1906
01:35:41,069 --> 01:35:44,738
L'ho fatto una dozzina di volte,
e non un'anima più saggia.

1907
01:35:44,773 --> 01:35:46,906
Nessun problema.

1908
01:35:46,942 --> 01:35:48,808
Non penso
Posso scendere così facilmente.

1909
01:35:48,844 --> 01:35:50,877
Puoi immaginare?
cosa direbbero i giornali,

1910
01:35:50,912 --> 01:35:52,712
cosa direbbe mio zio?

1911
01:35:52,748 --> 01:35:54,647
Lo sai, tutti
pensa un milionario

1912
01:35:54,683 --> 01:35:56,950
può fare quello che vuole fare
quando vuole farlo,

1913
01:35:56,985 --> 01:35:58,818
e non potrebbero essere più sbagliati.

1914
01:35:58,854 --> 01:36:01,387
Credimi, Artù,
i soldi sono un problema.

1915
01:36:01,423 --> 01:36:03,056
<i>Il denaro</i> è un problema?

1916
01:36:03,091 --> 01:36:04,591
Questo è quello che ho detto.

1917
01:36:04,626 --> 01:36:07,293
♪ Il denaro è un problema ♪

1918
01:36:07,329 --> 01:36:09,195
♪ è un problema ♪

1919
01:36:09,231 --> 01:36:13,533
♪ un problema solo dei ricchi
può comprendere ♪

1920
01:36:13,568 --> 01:36:15,435
♪ se i soldi sono un problema ♪

1921
01:36:15,470 --> 01:36:16,336
Sì?

1922
01:36:16,371 --> 01:36:18,071
♪ È un problema ♪

1923
01:36:18,106 --> 01:36:21,074
♪ Vorrei averlo fatto ♪

1924
01:36:21,109 --> 01:36:23,777
♪ un paio di problemi
spendere ♪

1925
01:36:27,082 --> 01:36:32,519
♪ se solo ne prendessimo un po'
di tempo da perdere ♪

1926
01:36:35,457 --> 01:36:37,824
♪ potremmo formare una società ♪

1927
01:36:37,859 --> 01:36:39,793
♪ per la protezione di ♪

1928
01:36:39,828 --> 01:36:45,098
♪ i poveri infelici
milionari ♪

1929
01:36:45,133 --> 01:36:47,200
♪ la-da-da-da-da-Dee ♪

1930
01:36:47,235 --> 01:36:48,535
Mmm!

1931
01:36:48,570 --> 01:36:51,371
♪ Il denaro è un problema ♪

1932
01:36:51,406 --> 01:36:52,939
♪ è un problema ♪

1933
01:36:52,974 --> 01:36:57,210
♪ inizia un texano
per impararlo quando avrà 2 ♪

1934
01:36:57,245 --> 01:37:01,114
♪ se vuoi esserlo
il ragazzo felice che eri ♪

1935
01:37:01,149 --> 01:37:02,215
Mm-hmm.

1936
01:37:02,250 --> 01:37:04,317
♪ Signore, dovrebbe dare
tutti i tuoi milioni ♪

1937
01:37:04,352 --> 01:37:06,519
♪ a uno stupido come me ♪

1938
01:37:06,555 --> 01:37:11,391
♪ per favore, lasciami tenere un milione
in caso di vagabondaggio ♪

1939
01:37:11,426 --> 01:37:13,960
♪ i soldi sono un problema ♪

1940
01:37:13,995 --> 01:37:15,562
♪ è un problema ♪

1941
01:37:15,597 --> 01:37:17,764
♪ quindi di' la parola ♪

1942
01:37:17,799 --> 01:37:21,568
♪ e lo scambio volentieri
problemi con te ♪

1943
01:37:21,603 --> 01:37:22,669
Lo faresti? Lo faresti?

1944
01:37:22,704 --> 01:37:24,971
Così. Così.

1945
01:37:27,742 --> 01:37:30,743
♪ Se lo fossi
un milionario ♪

1946
01:37:30,779 --> 01:37:33,813
Ok, quindi sei milionario.

1947
01:37:33,849 --> 01:37:36,883
♪ Ne comprerei un paio
di yacht molto velocemente ♪

1948
01:37:36,918 --> 01:37:39,152
♪ e tienine uno di riserva ♪

1949
01:37:39,187 --> 01:37:39,919
Oh, una scorta, eh?

1950
01:37:39,955 --> 01:37:42,121
♪ Se avessi un sacco di bottino ♪

1951
01:37:42,157 --> 01:37:44,724
Beh, diciamo che l'hai fatto
un sacco di bottino.

1952
01:37:45,827 --> 01:37:49,062
♪ ...mi troverei un sarto
per tirarmi su di morale ♪

1953
01:37:49,097 --> 01:37:52,765
♪ un platino
abito gessato ♪

1954
01:37:52,801 --> 01:37:57,971
♪ Non riesco proprio a continuare
le sciarade con te ♪

1955
01:37:58,006 --> 01:38:03,009
♪ Arthur, mi piaci troppo
commerciare mai con te ♪

1956
01:38:03,044 --> 01:38:06,479
Non mi piaccio così tanto...

1957
01:38:06,514 --> 01:38:07,814
Signore.

1958
01:38:07,849 --> 01:38:10,450
♪ Il denaro è un problema ♪

1959
01:38:10,485 --> 01:38:11,885
♪ è un problema ♪

1960
01:38:11,920 --> 01:38:16,322
♪ un problema solo questo
le persone benestanti perseguono ♪

1961
01:38:16,358 --> 01:38:20,927
♪ So da che parte stai
un milione di dollari è divertente ♪

1962
01:38:20,962 --> 01:38:25,698
♪ ma troppo oro può bruciarti
proprio come il troppo sole ♪

1963
01:38:25,734 --> 01:38:27,901
Ma non voglio esserlo
un milionario.

1964
01:38:27,936 --> 01:38:29,002
Tu no?

1965
01:38:29,037 --> 01:38:30,503
Voglio solo vivere come tale.

1966
01:38:30,538 --> 01:38:31,437
OH.

1967
01:38:31,473 --> 01:38:34,107
♪ Il denaro è un problema ♪

1968
01:38:34,142 --> 01:38:35,942
♪ è un problema ♪

1969
01:38:35,977 --> 01:38:38,811
♪ e qualsiasi milionario ♪

1970
01:38:38,847 --> 01:38:41,748
♪ ti dirò che è vero ♪

1971
01:38:41,783 --> 01:38:44,851
♪ buu-hoo ♪

1972
01:38:44,886 --> 01:38:48,421
♪ e qualsiasi milionario ♪

1973
01:38:48,456 --> 01:38:54,694
♪ ti dirò che è vero ♪

1974
01:39:20,355 --> 01:39:24,190
Anton.

1975
01:39:28,229 --> 01:39:30,129
<i>Marushka,</i> tesoro!

1976
01:39:30,165 --> 01:39:31,831
Porto notizie gloriose.

1977
01:39:31,866 --> 01:39:34,000
OH? Ha la Polonia
stato liberato?

1978
01:39:34,035 --> 01:39:36,369
I martelli sono stati liberati.

1979
01:39:36,404 --> 01:39:39,472
Tutti sono stati liberati,
soprattutto Nina.

1980
01:39:39,507 --> 01:39:42,742
Papà ha annunciato il suo fidanzamento
al signor Hunter stasera.

1981
01:39:42,777 --> 01:39:44,310
Avresti dovuto essere lì.

1982
01:39:44,346 --> 01:39:47,113
Non ho mai visto una felicità così grande.

1983
01:39:47,148 --> 01:39:49,215
Papà piangeva.
Tutti piangevano.

1984
01:39:49,250 --> 01:39:52,151
Anch'io ho versato qualche lacrima.

1985
01:39:55,623 --> 01:39:59,826
Perché tutti piangono
quando viene annunciato un fidanzamento?

1986
01:39:59,861 --> 01:40:02,261
Anton...

1987
01:40:02,297 --> 01:40:04,230
Vuoi ancora sposarmi?

1988
01:40:04,265 --> 01:40:06,599
Vuoi ancora sposarti?

1989
01:40:06,634 --> 01:40:08,534
Perché, dillo.

1990
01:40:08,570 --> 01:40:10,436
M-b-ma me l'hai detto
ieri tu...

1991
01:40:10,472 --> 01:40:13,172
Anton, quando...
quando una ragazza dice "sì"

1992
01:40:13,208 --> 01:40:15,575
non fare tante domande.

1993
01:40:22,817 --> 01:40:24,283
Papà?
Hmm?

1994
01:40:24,319 --> 01:40:25,651
Papà?
Hmm?

1995
01:40:25,687 --> 01:40:27,020
Svegliati.

1996
01:40:27,055 --> 01:40:29,422
Che cos'è? Colazione?

1997
01:40:29,457 --> 01:40:30,690
Perché non me l'hai detto?

1998
01:40:30,725 --> 01:40:34,360
stavi per annunciare
Il fidanzamento di Nina? Eh?

1999
01:40:34,396 --> 01:40:37,296
M-come potrei dirtelo?
se non conoscessi nemmeno me stesso?

2000
01:40:37,332 --> 01:40:39,332
La tradizione...

2001
01:40:39,367 --> 01:40:41,434
cosa è successo
alla tradizione, papà?

2002
01:40:41,469 --> 01:40:44,103
Hai detto Nina
non si sposerà

2003
01:40:44,139 --> 01:40:45,705
finché non l'ha fatto il resto di noi.

2004
01:40:45,740 --> 01:40:47,140
Maria, tu stessa, me lo hai chiesto.

2005
01:40:47,175 --> 01:40:48,674
Mi hai implorato
per dare il mio permesso.

2006
01:40:48,710 --> 01:40:50,143
E ora che do il mio permesso,

2007
01:40:50,178 --> 01:40:51,778
vuoi che riprenda
il permesso?

2008
01:40:51,813 --> 01:40:53,479
Che ti succede?

2009
01:40:53,515 --> 01:40:56,482
Vorrei saperlo.

2010
01:40:56,518 --> 01:40:58,718
Vorrei saperlo.

2011
01:40:58,753 --> 01:40:59,986
Maria, non andare.

2012
01:41:00,021 --> 01:41:01,487
Qual è il problema?

2013
01:41:01,523 --> 01:41:03,322
Per prima cosa dice di dare il permesso,

2014
01:41:03,358 --> 01:41:05,625
poi dice di ritirare il permesso.

2015
01:41:05,660 --> 01:41:06,959
Innanzitutto dice questo...

2016
01:41:06,995 --> 01:41:08,461
No, poi lo dice.

2017
01:41:11,866 --> 01:41:14,434
...Nina Martelli!

2018
01:41:14,469 --> 01:41:18,404
<i>...signorina</i> Martelli!

2019
01:41:18,440 --> 01:41:22,809
...Nina Martelli.

2020
01:41:22,844 --> 01:41:27,680
...Nina Martelli.

2021
01:41:27,715 --> 01:41:31,984
...Nina Martelli.

2022
01:41:33,054 --> 01:41:35,121
Guarda, non sono preoccupato,
e non sono emozionato.

2023
01:41:35,156 --> 01:41:37,790
Sto semplicemente cercando di dirtelo
l'accordo sarà a modo nostro,

2024
01:41:37,826 --> 01:41:39,659
o non ce ne saranno.

2025
01:41:39,694 --> 01:41:41,894
Chi è emozionato?!

2026
01:41:41,930 --> 01:41:44,363
Così è meglio. Bene.

2027
01:41:44,399 --> 01:41:45,665
Pensavo che l'avresti preso.

2028
01:41:48,770 --> 01:41:52,538
Ok, manderò Crandall
indietro per concludere. Giusto.

2029
01:41:52,574 --> 01:41:53,573
Giusto.

2030
01:41:53,608 --> 01:41:55,541
Buongiorno, ragazzi.
Ciao, Ray.

2031
01:41:55,577 --> 01:41:57,910
Bob, voglio che tu vada
ad Atene questo pomeriggio

2032
01:41:57,946 --> 01:42:00,813
e... concludere l'affare
la proprietà accanto all'hotel.

2033
01:42:00,849 --> 01:42:01,814
Va bene.

2034
01:42:01,850 --> 01:42:03,449
E, Tom, faresti meglio
prenota anche tu

2035
01:42:03,485 --> 01:42:04,884
perché abbiamo
un paio di convenzioni

2036
01:42:04,919 --> 01:42:06,119
verrà a New York la prossima settimana.

2037
01:42:06,154 --> 01:42:07,053
Aspetta un attimo, Ray.

2038
01:42:07,088 --> 01:42:08,254
Ci stai portando fuori città,

2039
01:42:08,289 --> 01:42:10,256
e non ce l'hai nemmeno detto
perché ci hai portato qui.

2040
01:42:10,291 --> 01:42:11,724
Non è vero?
Beh, mi dispiace,

2041
01:42:11,759 --> 01:42:13,993
ma l'accordo no
richiedono la vostra collaborazione.

2042
01:42:14,028 --> 01:42:15,094
OH?

2043
01:42:15,130 --> 01:42:17,263
Beh, io... non lo sono
torneremo per un po'.

2044
01:42:17,298 --> 01:42:18,498
Nemmeno io, Ray.

2045
01:42:18,533 --> 01:42:20,466
Mi prendo le vacanze
qui e ora.

2046
01:42:20,502 --> 01:42:22,735
Finché va bene
con te, capo.

2047
01:42:22,770 --> 01:42:24,537
Beh, cosa vi è successo, ragazzi?

2048
01:42:24,572 --> 01:42:27,173
Qualcosa di... più importante
che un accordo ad Atene.

2049
01:42:27,208 --> 01:42:30,109
O convegni a New York.

2050
01:42:30,145 --> 01:42:31,611
Siamo innamorati.

2051
01:42:31,646 --> 01:42:34,247
"Siamo innamorati."

2052
01:42:34,282 --> 01:42:36,349
Li hai conosciuti solo ieri sera.

2053
01:42:36,384 --> 01:42:38,417
Non fidarti
quell'amore a prima vista.

2054
01:42:38,453 --> 01:42:39,919
Prendilo.

2055
01:42:45,527 --> 01:42:47,160
Ciao, Mike. Entra.

2056
01:42:47,195 --> 01:42:48,261
Buongiorno.

2057
01:42:48,296 --> 01:42:50,229
Oh, tornerò più tardi.

2058
01:42:50,265 --> 01:42:52,632
Oh, no, resta qui.
Non mi stai disturbando.

2059
01:42:52,667 --> 01:42:54,734
Vorrei parlarle da solo, signore.

2060
01:42:54,769 --> 01:42:57,236
Oh, beh, ci vediamo più tardi, ragazzi.

2061
01:42:57,272 --> 01:42:59,172
Molto più tardi.

2062
01:42:59,207 --> 01:43:02,742
Andiamo a chiedere al loro vecchio
per le sue figlie preferite.

2063
01:43:05,413 --> 01:43:07,747
Beh, cosa posso fare per te, Mike?

2064
01:43:08,616 --> 01:43:10,550
Me ne vado.

2065
01:43:10,585 --> 01:43:13,252
Resterò finché non arrivi
una sostituzione se lo desideri,

2066
01:43:13,288 --> 01:43:15,955
ma vorrei andarmene
immediatamente, se possibile.

2067
01:43:15,990 --> 01:43:17,256
Qual è il tuo problema?

2068
01:43:17,292 --> 01:43:20,226
Dai, prendiamolo.
Perché stai smettendo?

2069
01:43:20,261 --> 01:43:24,096
Andiamo, Mike.
Now, what's bothering you?

2070
01:43:24,132 --> 01:43:27,033
Okay, if you really want to know...

2071
01:43:27,068 --> 01:43:29,569
Ci capita di essere innamorati
con la stessa ragazza.

2072
01:43:29,604 --> 01:43:31,270
Cos'hai detto?

2073
01:43:31,306 --> 01:43:33,039
Sono innamorato
anche con Nina Martelli.

2074
01:43:33,074 --> 01:43:34,941
Nina?

2075
01:43:34,976 --> 01:43:36,475
Quando l'hai incontrata?

2076
01:43:36,511 --> 01:43:39,745
Oh, around, mostly waiting for you.

2077
01:43:40,982 --> 01:43:45,351
Well, I can't criticize your taste.

2078
01:43:45,386 --> 01:43:47,853
Ora puoi capire
perché voglio smettere.

2079
01:43:49,824 --> 01:43:50,957
No, non lo so.

2080
01:43:50,992 --> 01:43:53,526
I can't understand anybody
che vuole scappare.

2081
01:43:53,561 --> 01:43:56,429
I mean, uh, love is something
that you do something about.

2082
01:43:56,464 --> 01:43:58,231
Perché, se fossi innamorato
con una ragazza come Nina...

2083
01:43:58,266 --> 01:43:59,665
tu<i> lo sei!</i>
Sei fidanzato con lei!

2084
01:43:59,701 --> 01:44:02,335
Lo so. Voglio dire, se fossi in te,
Combatterei per lei.

2085
01:44:02,370 --> 01:44:04,136
Combatterei con chiunque, anche con il mio capo.

2086
01:44:04,172 --> 01:44:05,371
Lo faresti?

2087
01:44:05,406 --> 01:44:07,273
Sai che lo farei.

2088
01:44:07,308 --> 01:44:09,775
Mike, hai paura di me?
a causa dei miei soldi?

2089
01:44:09,811 --> 01:44:12,278
Il denaro non può comprare le persone,
e non può comprare l'amore.

2090
01:44:12,313 --> 01:44:13,279
Apetta un minuto.

2091
01:44:13,314 --> 01:44:14,914
Io... lei è innamorata
con te?

2092
01:44:14,949 --> 01:44:16,349
Lo spero.

2093
01:44:16,384 --> 01:44:18,084
Beh, allora lo sei
da solo, Mike.

2094
01:44:18,119 --> 01:44:20,419
Chiama il tuo colpo migliore.
Vai avanti e combatti.

2095
01:44:20,455 --> 01:44:22,722
Hai sentito cosa ho detto?
Vai fuori e combatti.

2096
01:44:22,757 --> 01:44:24,123
Questo è un ordine.

2097
01:44:24,158 --> 01:44:25,558
Bene, va bene.

2098
01:44:25,593 --> 01:44:27,827
Ma guardati negli clinci.

2099
01:44:27,862 --> 01:44:30,229
Vado subito
e rivendicare la mia pretesa.

2100
01:44:30,265 --> 01:44:33,733
Oh, grazie, signore.
Grazie mille.

2101
01:44:33,768 --> 01:44:35,368
Grazie, Mike.

2102
01:44:35,403 --> 01:44:37,737
Artù. Artù.
Sì, signore?

2103
01:44:37,772 --> 01:44:40,172
Beh, sembra che sia tutto
andrà tutto bene.

2104
01:44:40,208 --> 01:44:41,507
Ora telefona alla signorina Martelli...

2105
01:44:41,542 --> 01:44:42,908
<i>Maria</i> Martelli.

2106
01:44:54,155 --> 01:44:55,755
Buongiorno, signor Hunter.

2107
01:44:55,790 --> 01:44:57,590
Ecco la seconda statua.

2108
01:44:57,625 --> 01:44:59,458
Quale seconda statua?

2109
01:44:59,494 --> 01:45:02,161
Ieri sera hai detto
un accordo era un accordo.

2110
01:45:02,196 --> 01:45:04,230
Oh, certo, va bene. Bene.

2111
01:45:04,265 --> 01:45:05,898
Uh, dove lo vuoi?

2112
01:45:05,933 --> 01:45:07,900
Ovunque, Anton.

2113
01:45:07,935 --> 01:45:09,635
Qui va bene.

2114
01:45:17,445 --> 01:45:19,045
BENE?

2115
01:45:27,622 --> 01:45:30,623
Ebbene, cosa ne pensi?
di questo, eh, Arthur?

2116
01:45:30,658 --> 01:45:32,558
È travolgente, signore.

2117
01:45:38,266 --> 01:45:41,767
sto vivendo di nuovo,
Signor Hunter, grazie a lei.

2118
01:45:41,803 --> 01:45:44,136
Ieri sera mi sono congratulato con te.

2119
01:45:44,172 --> 01:45:46,939
Oggi puoi congratularti con me.

2120
01:45:46,974 --> 01:45:49,241
Congratulazioni.
Qual è l'occasione?

2121
01:45:49,277 --> 01:45:52,745
Sono... fidanzato e sto per sposarmi.

2122
01:45:52,780 --> 01:45:53,846
A cui?

2123
01:45:53,881 --> 01:45:54,980
Maria, ovviamente.

2124
01:45:55,016 --> 01:45:57,683
<i>Lei</i> me lo ha chiesto.

2125
01:45:57,719 --> 01:45:59,885
Maria?

2126
01:46:01,456 --> 01:46:02,722
Quando è successo questo?

2127
01:46:02,757 --> 01:46:05,224
Uh, subito dopo
il tuo fidanzamento con Nina.

2128
01:46:05,259 --> 01:46:07,727
Non puoi dirlo
riguardo alle donne, puoi?

2129
01:46:07,762 --> 01:46:09,362
No.

2130
01:46:09,397 --> 01:46:10,496
Buona fortuna.

2131
01:46:10,531 --> 01:46:12,164
Grazie, signor Hunter.
Grazie.

2132
01:46:12,200 --> 01:46:14,433
Tutto sta andando per il verso giusto
va bene, no?

2133
01:46:14,469 --> 01:46:16,736
Signor Hunter,
la tua chiamata è pronta.

2134
01:46:16,771 --> 01:46:18,537
Ci vediamo dopo, Anton.

2135
01:46:18,573 --> 01:46:19,839
Ovviamente.

2136
01:46:27,415 --> 01:46:30,850
Cercherò di essere una brava
cognato.

2137
01:46:37,725 --> 01:46:40,226
Maria.

2138
01:46:40,261 --> 01:46:43,996
Ho appena sentito la buona notizia.

2139
01:46:44,031 --> 01:46:46,332
Di Anton.

2140
01:46:48,069 --> 01:46:49,468
Congratulazioni.

2141
01:46:50,671 --> 01:46:53,072
Congratulazioni a te, Ray.

2142
01:46:53,107 --> 01:46:55,074
Maria...

2143
01:46:55,109 --> 01:46:56,008
Sì?

2144
01:46:56,043 --> 01:46:58,244
Devo parlarti, Maria.

2145
01:46:58,279 --> 01:46:59,445
Io... voglio parlarti.

2146
01:46:59,480 --> 01:47:02,948
Non è rimasto niente
di cui parlare, Ray.

2147
01:47:40,621 --> 01:47:41,887
Sei nuovo.

2148
01:47:41,923 --> 01:47:43,856
Non nuovo.
Vengo ogni giovedì.

2149
01:47:43,891 --> 01:47:44,990
Dov'è il signor Martelli?

2150
01:47:45,026 --> 01:47:46,926
In cucina, a preparare la colazione.

2151
01:47:46,961 --> 01:47:48,928
Se ha te,
perché prepara la colazione?

2152
01:47:48,963 --> 01:47:50,796
Non preparo la colazione.
Faccio i letti.

2153
01:47:50,832 --> 01:47:54,133
OH.
Uh, non scusarti.

2154
01:48:02,577 --> 01:48:04,043
Anton, cosa vuoi?

2155
01:48:04,078 --> 01:48:06,612
Vengo per prendere accordi
per un'unione

2156
01:48:06,647 --> 01:48:09,882
della casa di Cracovia
e la casa dei Martelli.

2157
01:48:09,917 --> 01:48:11,150
Voglio sposare Maria.

2158
01:48:11,185 --> 01:48:13,452
Vuole sposarti?

2159
01:48:13,488 --> 01:48:15,855
Ovviamente.
Me lo ha chiesto ieri sera.

2160
01:48:15,890 --> 01:48:18,457
Sei sicuro di poterla sostenere?

2161
01:48:18,493 --> 01:48:19,959
Oh, che domanda.

2162
01:48:19,994 --> 01:48:23,362
Sto lavorando per il tuo futuro
genero... Ray Hunter.

2163
01:48:23,397 --> 01:48:24,897
In modo permanente, spero.

2164
01:48:24,932 --> 01:48:25,998
Mm.

2165
01:48:26,033 --> 01:48:28,033
Sospetto che tu voglia restare
per colazione.

2166
01:48:28,069 --> 01:48:29,301
Incantato.

2167
01:48:32,440 --> 01:48:34,840
<i>Scadenza.</i>

2168
01:48:34,876 --> 01:48:36,709
<i>Scadenza.</i>

2169
01:48:36,744 --> 01:48:38,744
Ti dirò cosa...
aspettare fuori.

2170
01:48:38,779 --> 01:48:41,280
Chiederò a Maria se lei
vuole davvero sposarti.

2171
01:48:41,315 --> 01:48:42,915
<i>Grazie, papà!</i>

2172
01:48:42,950 --> 01:48:45,150
Oh, non prima di colazione.

2173
01:48:52,360 --> 01:48:54,293
Lei dice di no
voglio sposarlo.

2174
01:48:54,328 --> 01:48:57,096
Poi vuole sposarlo.

2175
01:48:58,199 --> 01:49:00,466
Uh, possiamo parlare
al signor Martelli?

2176
01:49:00,501 --> 01:49:02,401
È proprio lì, signori.

2177
01:49:02,436 --> 01:49:04,136
E dallo sguardo sui vostri volti

2178
01:49:04,171 --> 01:49:05,871
e i fiori nelle tue mani,

2179
01:49:05,907 --> 01:49:07,973
posso solo dire
"vi benedica entrambi."

2180
01:49:10,044 --> 01:49:11,844
Grazie.

2181
01:49:15,416 --> 01:49:17,016
Signori, cosa posso fare per voi?

2182
01:49:17,051 --> 01:49:19,485
<i>Signore</i> Martelli, abbiamo
vieni a chiedere la mano...

2183
01:49:19,520 --> 01:49:22,388
le<i>mani</i> delle tue figlie
nel matrimonio.

2184
01:49:22,423 --> 01:49:23,556
Quali figlie?

2185
01:49:23,591 --> 01:49:25,024
Ehi, Diana.
Ana.

2186
01:49:25,059 --> 01:49:27,026
Lo sanno?

2187
01:49:27,061 --> 01:49:28,160
Ci hanno mandato.

2188
01:49:28,195 --> 01:49:29,595
OH.

2189
01:49:29,630 --> 01:49:31,063
Beh, non è piuttosto improvviso?

2190
01:49:31,098 --> 01:49:32,464
Li hai incontrati proprio ieri sera.

2191
01:49:32,500 --> 01:49:35,434
Oh, ho sognato una ragazza
come Diana per anni, signore.

2192
01:49:35,469 --> 01:49:36,535
Anch'io.

2193
01:49:36,571 --> 01:49:41,240
Uh, scusa la mia brutta memoria.

2194
01:49:41,275 --> 01:49:42,474
Di che affari ti occupi?

2195
01:49:42,510 --> 01:49:44,376
Lavoriamo per il signor Hunter.

2196
01:49:44,412 --> 01:49:45,978
OH.

2197
01:49:46,013 --> 01:49:47,313
Fate?

2198
01:49:47,348 --> 01:49:49,348
Sospetto che rimarrai
a colazione, eh?

2199
01:49:49,383 --> 01:49:50,449
Incantato.
Incantato.

2200
01:49:50,484 --> 01:49:51,517
Ti dirò cosa...

2201
01:49:51,552 --> 01:49:53,419
aspetta fuori,
e lo chiederò alle mie figlie.

2202
01:49:53,454 --> 01:49:54,720
Grazie,
Signor Martelli.

2203
01:49:54,755 --> 01:49:55,788
Posso vedere Diana?

2204
01:49:55,823 --> 01:49:58,857
Diana sta dormendo.
Tutta la casa dorme.

2205
01:49:58,893 --> 01:49:59,959
Per favore, aspetta fuori.

2206
01:49:59,994 --> 01:50:03,362
Grazie,
Signor Martelli.

2207
01:50:07,268 --> 01:50:09,335
Buongiorno.

2208
01:50:09,370 --> 01:50:10,402
Oh, Mike.

2209
01:50:10,438 --> 01:50:12,338
Salve, signor Crandall,
Signor Dudley.

2210
01:50:12,373 --> 01:50:13,305
Ciao, Mike.

2211
01:50:13,341 --> 01:50:14,907
Sai dove
Posso trovare il signor Martelli?

2212
01:50:14,942 --> 01:50:18,310
Basta seguire il
profumo paradisiaco a colazione.

2213
01:50:18,346 --> 01:50:19,745
OH.

2214
01:50:23,718 --> 01:50:25,584
Cos'è adesso?

2215
01:50:25,620 --> 01:50:27,052
Come fai?
Signor Martelli?

2216
01:50:27,088 --> 01:50:28,153
Il mio nome è Mike Clark.

2217
01:50:28,189 --> 01:50:29,755
Non ti conosco.

2218
01:50:29,790 --> 01:50:30,723
Desideri.

2219
01:50:30,758 --> 01:50:32,791
Va bene.
Rimani per colazione.

2220
01:50:32,827 --> 01:50:33,926
Incantato.

2221
01:50:33,961 --> 01:50:35,761
Cosa posso fare per lei?

2222
01:50:35,796 --> 01:50:36,929
Voglio sposare tua figlia.

2223
01:50:36,964 --> 01:50:38,764
Ovviamente.

2224
01:50:46,540 --> 01:50:48,273
Scusa.
Non ne ho più.

2225
01:50:48,309 --> 01:50:49,875
Addio, giovanotto.

2226
01:50:49,910 --> 01:50:51,977
Ma sono innamorato di lei.

2227
01:50:52,013 --> 01:50:53,178
Chi sei?

2228
01:50:53,214 --> 01:50:54,847
Mike Clark.
Sono un pilota.

2229
01:50:54,882 --> 01:50:56,281
E tu lavori
per il signor Hunter.

2230
01:50:56,317 --> 01:50:57,583
Come lo sapevi?

2231
01:50:57,618 --> 01:51:00,986
Tutti in questa casa lavorano
per il signor Hunter, tranne me.

2232
01:51:01,022 --> 01:51:03,022
E tutti vogliono sposarsi
le mie figlie.

2233
01:51:03,057 --> 01:51:04,857
Guarda, se non lo sono
troppo personale,

2234
01:51:04,892 --> 01:51:06,291
quale?

2235
01:51:06,327 --> 01:51:07,660
Perché, Nina, ovviamente.

2236
01:51:07,695 --> 01:51:09,495
Nina?

2237
01:51:09,530 --> 01:51:11,163
Giovanotto, dove sei stato?

2238
01:51:11,198 --> 01:51:12,264
Sei<i>pazzo?</i>

2239
01:51:12,299 --> 01:51:14,033
Nina è fidanzata con il tuo capo,
Ray Hunter.

2240
01:51:14,068 --> 01:51:15,534
No, no, no.
Questo non conta.

2241
01:51:15,569 --> 01:51:17,102
Vedi, Nina è innamorata di me.

2242
01:51:17,138 --> 01:51:18,270
Chiediglielo.

2243
01:51:19,740 --> 01:51:21,240
Fuori.

2244
01:51:21,275 --> 01:51:23,375
Fuori casa mia.
Signor Martelli, lei non capisce.

2245
01:51:23,411 --> 01:51:24,510
Non capisco

2246
01:51:24,545 --> 01:51:26,612
e non cercare di costringermi
capisci... non oggi.

2247
01:51:26,647 --> 01:51:28,647
Non me ne vado
finché non ottengo un "sì" o un "no".

2248
01:51:28,683 --> 01:51:30,015
È "no".

2249
01:51:30,051 --> 01:51:31,650
Devo venire da Nina.

2250
01:51:31,686 --> 01:51:33,118
Fuori.

2251
01:51:34,321 --> 01:51:38,991
Maria, Diana, Nina, Ana,
vieni qui.

2252
01:51:39,860 --> 01:51:41,560
<i>Bene. Subito! Subito!</i>

2253
01:51:44,231 --> 01:51:46,198
Vieni a Milano.

2254
01:51:53,574 --> 01:51:56,341
Che cosa?

2255
01:52:04,452 --> 01:52:05,718
Oh, ciao, capo.

2256
01:52:05,753 --> 01:52:06,952
Ciao, Mike.
Qualche notizia?

2257
01:52:06,987 --> 01:52:09,688
Sì. Il vecchio
mi ha cacciato.

2258
01:52:09,724 --> 01:52:11,890
Non preoccuparti.

2259
01:52:11,926 --> 01:52:14,026
Sono tutti e cinque lì dentro.

2260
01:52:14,995 --> 01:52:16,795
Oh, Anton.

2261
01:52:16,831 --> 01:52:18,497
Io... ho cercato
per te.

2262
01:52:18,532 --> 01:52:20,566
Il consiglio di amministrazione
ho deciso che, ehm,

2263
01:52:20,601 --> 01:52:22,868
non lo useremo
niente più statue, solo murales.

2264
01:52:22,903 --> 01:52:24,036
Ma, signor Hunter...

2265
01:52:24,071 --> 01:52:25,804
tuttavia, se non possiamo utilizzare
il tuo talento,

2266
01:52:25,840 --> 01:52:27,239
potremmo sicuramente usare il tuo fascino.

2267
01:52:27,274 --> 01:52:29,074
Vedi, c'è
un nuovo meraviglioso lavoro

2268
01:52:29,110 --> 01:52:31,477
come direttore delle pubbliche relazioni
del nostro hotel a Bombay.

2269
01:52:31,512 --> 01:52:34,947
Ma è un lavoro che non può che esserlo
riempito da... uno scapolo.

2270
01:52:34,982 --> 01:52:36,415
Hmm.

2271
01:52:36,450 --> 01:52:38,350
Non sono scapolo?

2272
01:52:38,385 --> 01:52:40,119
Oh, ma hai dei progetti.

2273
01:52:40,154 --> 01:52:42,054
Ma papà non ha dato il suo consenso,

2274
01:52:42,089 --> 01:52:44,690
e quando sente
che carattere miserabile ho,

2275
01:52:44,725 --> 01:52:46,024
non lo farà.

2276
01:52:46,060 --> 01:52:47,493
Ok, hai ottenuto il lavoro.

2277
01:52:47,528 --> 01:52:49,027
Signor Hunter.

2278
01:52:56,904 --> 01:52:58,403
Silenzio!

2279
01:53:29,570 --> 01:53:32,437
Spero che Nina lo farà
sii felice con Ray.

2280
01:53:32,473 --> 01:53:34,940
Vittorio, Ray ha sposato Maria.

2281
01:53:34,975 --> 01:53:36,809
Ovviamente. OH.

2282
01:53:36,844 --> 01:53:38,844
W... chi ha sposato Nina?

2283
01:53:38,879 --> 01:53:40,579
Penso che fosse Tom.

2284
01:53:40,614 --> 01:53:42,681
No, no, no.
Ha sposato Bob.

2285
01:53:42,716 --> 01:53:44,983
No, no.
Bob ha sposato Diana.

2286
01:53:45,019 --> 01:53:47,619
No, Diana era sposata con il pilota.

2287
01:53:47,655 --> 01:53:49,955
No, no.
Il pilota ha sposato Nina.

2288
01:53:49,990 --> 01:53:52,124
Ma Ray avrebbe dovuto sposare Nina.

2289
01:53:52,159 --> 01:53:54,092
Ma Ray ha sposato Maria.

2290
01:53:54,128 --> 01:53:55,561
OH.

2291
01:53:55,596 --> 01:53:56,862
Conosco Ray.

2292
01:53:56,897 --> 01:53:59,998
Lui è l'unico che
non funziona per il signor Hunter.
